Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me Love исполнителя (группы) Snoop Dogg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Show Me Love (оригинал Snoop Dogg feat. Charlie Wilson)

Прояви Ко Мне Любовь (перевод serynabatov)

[Intro: Snoop Dogg]
[Интро: Snoop Dogg]
Ya I don't know why you treat me so motherfuckin bad
Я не знаю, почему ты так х**во со мной обращаешься.
You ain't gonna realize whats you got till its gone, thats real
Ты не осознаешь, что ты имела, до того как потеряешь, так и бывает.
You gets no lovin, babe
Ты не получишь любви, крошка.


[Verse 1: Snoop Dogg]
[Куплет 1: Snoop Dogg]
Girl you know I got you livin plush in the cut
Детка, ты знаешь, что я подарил тебе роскошь в укромном месте. 1

И каждый раз, когда я хочу покинуть тебя,
And every time I wanna dig you out
Ты мне говоришь "не спеши".
You tell me "don't rush"
Заначка с деньгами, ты поймала меня, когда я ее крал,
Money stashin, you got me sneakin
И мы тут совсем одни, 2 я выкручиваюсь,

Меня почти поймали, моя игра дает течь.
And we all alone in the zone, I be tweakin
Мне пришлось остаться в доме отца, на кушетке, на прошлых выходных.
I almost got caught, my game is leaking
Это написано на моем лице, и я не могу это спрятать,
I had to stay at my daddy's house, on the couch last weekend
Так что я решил импровизировать.
It's written on my face, and I can't even hide it
Розы красные, фиалки - синие 3,
So I decided, to ride it
Детка, ты подцепила н**гера, когда ты такая: что делаешь, когда делаешь,

И теперь ты хочешь Бенц на день рождения.
Roses are red, and Violets are blue
А я жаждал шлепнуть по этой попке с самого первого дня.
Girl you got a nigga hooked, when you do whatcha do when ya do
Потому я дарю тебе подарки, покрываю с головы до ног золотом.
And now ya want a Benz for ya birthday
Я проявляю свою любовь, ты - значимее всех других ш**х.
And I been waitin to hit that ass since the first day
Тату с моим именем на твоих с**ьках,
I'm buyin you gifts, draping you out, with gold
И всякий раз, когда я граблю, я точно наруливаю деньжат.

А теперь с**ка пора оторваться.
I'm showin you love, you's above any other hoe

Tattoo wit my name on your tits
[Припев: Charlie Wilson & Snoop Dogg]
And everytime I dip, I make sure to kick some chips
Ты не проявляешь ко мне любовь,
Now bitch trip
Покажи мне любовь, по настоящему, ты не получишь любви, да

Ты не получишь любви, крошка.
[Chorus: Charlie Wilson & Snoop Dogg]
Ты не получишь любви, и не будешь скучать по ней до тех пор, пока она не исчезнет.
You don't show me some love
Ты не проявляешь ко мне любовь,

Покажи мне любовь, по настоящему, ты не получишь любви, да
Show me love, for real, you gets no love, yeah
Ты не получишь любви, крошка.

Ты не получишь любви, и не будешь скучать по ней до тех пор, пока она не исчезнет.
You gets no loving, babe

You gets no love, you ain't gonna miss it 'til it's gone
[Куплет 2: Snoop Dogg]

И это наша ноша, и я знаю, что ты не сломаешься под давлением,
You don't show me some love
Я даже не скандалю, когда ты воруешь деньги с туалетного столика,

И тебе даже не надо оправдываться,
Show me love, for real, you gets no love, yeah
Я просто дам тебе еще косарь баксов, и скажу: "подбери свое платье".

На свадьбе все приготовления были соблюдены,
You gets no loving, babe
40 косарей на твое кольцо, ты - королева, пьешь Моёт. 4
You gets no love, you ain't gonna miss it 'til it's gone
Я расстроен, и я даже не хочу красть.

Но крошка не подарила мне любовь, да.
[Verse 2: Snoop Dogg]
И я у алтаря, вижу Сестру Сальту,
And that's on us, and I trust you won't bust under pressure
Спрашиваю у нее "простите, можете ли вы помолиться за меня?", да.

У меня роман, я не могу делиться, это не честно,
And I ain't even trip, when you dip wit them chips off the dresser
Ведь моя жизнь - это моя жена, и все это неправильно,
And you didn't even have to fess up
Потому что я делаю то, что должен и то, что выбрал.
I just gave you another G, and told you "pick ya dress up"

For the weddin, the settin was set
Будь то покупка дома, машины или одежды тебе,
40 G's for your ring, you's a Queen sippin Moet

I'm upset, and I don't even want to have jip out
Я стараюсь оставаться верным, видишь, для меня это не впервой,
But baby didn't give it to me, ughh
Вот почему я делаю это для тебя, детка, мне тоже нужна любовь, три. 5
I was down at the alter, I seen Sister Salta

Said "lady could you pray for me?" ughh
[Припев: Charlie Wilson & Snoop Dogg]
I'm in a love affair, I can't share, it ain't fair
Ты не проявляешь ко мне любовь,
Because my life is my wife, and that ain't right
Покажи мне любовь, по настоящему, ты не получишь любви, да
Cause I'm a do what I'm suppose to do, and what I was choose to do
Ты не получишь любви, крошка.
Whether it's buyin a house, or car, or some clothes for you
Ты не получишь любви, и не будешь скучать по ней до тех пор, пока она не исчезнет.
I try to stay true to it, see I ain't new to it
Ты не проявляешь ко мне любовь,

Покажи мне любовь, по настоящему, ты не получишь любви, да
That's why I do for you boo, I need love too, three
Ты не получишь любви, крошка.

Ты не получишь любви, и не будешь скучать по ней до тех пор, пока она не исчезнет.
[Chorus: Charlie Wilson & Snoop Dogg]

You don't show me some love
[Куплет 3: Snoop Dogg]

Понимаешь, я прекратил ставить все на карту, понимаешь все тут - истина,
Show me love, for real, you gets no love, yeah
И покуда ты со мной, крошка, все будет в порядке.


You gets no loving, babe
Знаешь, ничто не может сравниться с любовью, не трогай ее, можешь поцарапать.
You gets no love, you ain't gonna miss it 'til it's gone
Этот любовный роман, он самобытен, зову его классикой.

Понимаешь, меня влечет, и я без ума,
You don't show me some love
Но в то же время окрылен; состою в банде, на мне держится Догг Паунд, 6

Но я найду время, чтобы оставить все это позади
Show me love, for real, you gets no love, yeah
И проводить больше времени с тобой, и дарить тебе всего меня (это как?), а вот увидишь.

Со мной нетрудно ужиться, также как и сделать песню с н**гой D.J. Pooh. 7
You gets no loving, babe
Посвятил весь трек детке, тебе крошка, глянь,
You gets no love, you ain't gonna miss it 'til it's gone


Ты знаешь, что я не вру, просто продолжи делать мне так, как ты хочешь, чтобы я делал тебе,

И я надеюсь, что нам никогда не придется писать новую главу.
[Verse 3: Snoop Dogg]
Просто не бросай меня, 8
See I done put it on the line, see this here is genuine

An as long as you with me girl, see everything is gonna be fine
Потому что я действительно не хочу видеть тебя на углу.
See can't nobody match it, don't touch it, ya might scratch it
Просто покажи н**ге любовь, понимаешь (не получишь любви, не получишь)
This love affair, it's so original, I call it classic


[Припев: Charlie Wilson & Snoop Dogg]
See I'm attracted, an I'm infatuated
Ты не проявляешь ко мне любовь,
At the same time, elated, and gang related, Dogg Pound on mine
Покажи мне любовь, по настоящему, ты не получишь любви, да
But to find time to leave all that behind
Ты не получишь любви, крошка.
And try to spend some time and give you all of mine {what's that} ya see
Ты не получишь любви, и не будешь скучать по ней до тех пор, пока она не исчезнет.

Ты не проявляешь ко мне любовь,
I ain't hard to get along with, to do a song with a nigga like D.J. Pooh
Покажи мне любовь, по настоящему, ты не получишь любви, да
Dedicate this whole thing, to a girl like you, boo, look here
Ты не получишь любви, крошка.
You know I'm true, just continue to do me like you want me to do you
Ты не получишь любви, и не будешь скучать по ней до тех пор, пока она не исчезнет.


And, I hope we don't never have to, write another chapter

Just keep it on the real wit me
1 - In the cut - место, которое тяжело найти. Обычно говорится про место в городе.
Cause I don't really wanna, see you on the corner
2 - Дословно: И мы совсем одни в этой зоне.
Just show a nigga love ya see {gets no love, gets no love}
3 - "Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you" - короткое стихотворение, которое популярно в англоязычной среде. Обычно используется на валентинках.

4 - Моет Шандон (Moet & Chandon) - винодельческий дом Шампани.

5 - Игра слов: Too - созвучно с "два" (two), потому Снуп и продолжает: два (too/two) - три (three).
[Chorus: Charlie Wilson & Snoop Dogg]
6 - Догг Паунд (Dogg Pound) - американская хип-хоп группа, основанная Diz Dillinger и Kurupt.
You don't show me some love
7 - D.J. Pooh - битмейкер, который написал бит, в том числе, и для этой песни.

8 - Дословно: продолжай быть со мной настоящей. Имеется ввиду, что их отношения должны быть построены на настоящих личностях.
Show me love, for real, you gets no love, yeah



You gets no loving, babe

You gets no love, you ain't gonna miss it 'til it's gone



You don't show me some love



Show me love, for real, you gets no love, yeah



You gets no loving, babe

You gets no love, you ain't gonna miss it 'til it's gone

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки