Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snoop World исполнителя (группы) Snoop Dogg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snoop World (оригинал Snoop Dogg feat. Master P)

Мир Снупа (перевод serynabatov)

[Master P]
[Master P]
At ease
Вольно.
I would like to welcome the newest No Limit Soldier
Я бы хотел поприветствовать самого нового Безграничного Солдата,
Mr. Snoop D-O Double G, and he brings to the tank
Мистера Снуп Д-О-Два-Г, и он притащил танк. 1
Money, power, respect, leadership, street knowledge and wisdom
Деньги, сила, уважение, лидерство, знание законов улиц и мудрость.
AHH YAH...D.P.G., yah D.P.G
ААА, ДА... Д.П.Г., да, Д.П.Г. 2
Pop the Champaign
Открывай шампанское.
Once you break this off you can't get twisted
Как только сорвешь пробку, то не сможешь напиться,
So pay attention and listen
Так что обрати внимание и слушай.


[Hook: 6x]
[Хук: 6x]
Welcome to my world nigga, and its V.I.P
Добро пожаловать в мой мир, н**га, и он - V.I.P.
And the bitches and the bud for free
И с**ки, и выпивка бесплатны.


[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Welcome to this world that you never thought existed
Добро пожаловать в мир, о которым ты и не имел понятия.
And you got to be a soldier to be enlisted (listen)
Ты должен быть солдатом, чтобы ты был в списке (слушай).
I'mma take your mind, your body and your soul
Я забираю твой разум, твое тело и твою душу
On a whole lil' trip, just don't lose your grip
На короткую поездку, просто не ослабляй свою хватку.
Wait a second (Wait a second), where is the sack
Подожди секунду (подожди секунду), где мой пакетик?
You don't have to ask no questions, just jump in the back
Тебе не нужно задавать вопросы, просто запрыгивай на заднее сиденье.
And leave your strap, 'cause ain't none of that
И оставь свою пушку, ведь туда, куда мы едем,
Were we goin', it ain't nuthin' but 808 beats and flowin'
Ничего такого нет, там только 808 ударные и текущий флоу. 3
Niggas showin' niggas love, hoes suckin' dicks
Н**геры дарят н**герам любовь, ш**хи сосут х**.
That's how we do it, cus everything is in the mix
Так у нас делаются дела, потому что все перемешалось:
Doggy Land, Doggy World, Snoop World whatever
Догги Лэнд, Мир Догги, Мир Снупа, без разницы. 4
It don't matter cus we 'bout it, and homies down to do whatever
Не имеет значения, потому что мы все о том же, и кореша могут делать, что хотят.
Everything is legit, and the bitches the shit
Все законно, и с**чки - дерьмо,
And niggas they give you love, 'cause they down for it
А н**герам они дарят любовь, потому что они этого жаждут.
Now that's just how it goes, and all the hoes on me
Сейчас все идет, как идет, и все шл**ки на мне,
And everything is V.I.P, and that's on D.P.G
И все V.I.P., и все это благодаря D.P.G.
Now nigga creep in, just like a liquor store
Теперь н**га заползай, прямо как в алкомаркет.
Now nigga if you want a ho, nigga just let me know
Теперь н**га, если ты хочешь ш**ху, только дай мне знать.
I'll send a H, and when she gets you (got you)
Я пошлю Ш, и когда она получит тебя (получила),
She with you forever, and a day, that's the D.P. way
Она с тобой навсегда плюс один день, это путь Д.П. 5


[Hook: 5x]
[Хук: 5x]
Welcome to my world nigga, and its V.I.P
Добро пожаловать в мой мир, н**га, и он - V.I.P.
And the bitches and the bud for free
И с**ки, и выпивка бесплатны.


[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Wipe your feet before you enter in
Вытри свои ноги, перед тем, как войти.
Now take a seat and pick dis beat and sip yo' gin
Теперь присядь, выбери бит и глотни джина,
Cus ain't no killin', everybody chillin'
Ведь тут нет убийств, все чиллят. 6
Steady stackin' paper from the floor up to the ceilin'
Ровная кипа бумажек от пола до потолка. 7
Now in my world, a bitch is a girl
В моем мире, с**ка - это девушка,
And mans best friend is his ends, and his mothafuckin' benz
А лучший друг мужчины - это его конец, 8 и еще его е**нный Бенц.
But y'all can't get in just cus you all say you all down wit us
Но вам сюда не пробраться, потому что вы все говорите, что вы все внизу с нами,
And try to get around wit us, and hang around wit us, and clown wit us
И пытаетесь ошиваться рядом с нами, тусить рядом с нами и дурачиться с нами.
Hold on, this shit here is for the establishment
Подожди, это д**ьмо - чтобы утвердиться,
Niggas that's havin' shit, and if you ain't roll on and stroll on
Н**геры, у которых есть дурь, если вы не крутите и не курите,
This is the spot were the bangers at, the slangers at
Это место, где находятся все хулиганы, все барыги,
Were red and blue equals green, and we probably be black
Где красный и синий равняются зеленому, 9 и мы, вероятнее всего, черные.
In fact we stack G's for them keys, so when we finished doin' deeds
На самом деле мы берем гангстеров за их бабки, так что когда мы закончим делать дела,
You all can't believe what we did
Вы все не сможете поверить, что мы сделали -
Provide an opportunity in the community
Открыли возможность обществу,
Tryin' to spread a lil' unity between you and me
Пытаясь распространить хоть какое-то единение между тобой и мной.
Since I'm the mayor, I think I gotta say-ahh a lil' something
Поскольку я главный, думаю, что я должен что-то сказать.
Lets keep it jumpin' playa (playa)
Давайте продолжим прыгать, игроки (игроки).
Ain't too many places that you know about
Вы знаете совсем мало мест,
So everybody in the world, welcome to the muthafuckin dogg house
Так что все-все, 10 добро пожаловать в гребанный собачий дом. 11


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Welcome to my world nigga, and its V.I.P
Добро пожаловать в мой мир, н**га, и он - V.I.P.
And the bitches and the bud for free
И с**ки, и выпивка бесплатны.


[Master P]
[Master P]
UGGHHHH, picture me ballin' (ballin')
ААГХ, сфоткай, как я веселюсь (веселюсь).
3rd world hustler out the ghetto of New Orleans
Третий хаслер 12 в мире вышел из гетто в Новом Орлеане.
Some say life is like a fairy tail (fairy tail)
Кто-то говорит, что жизнь, как сказка (сказка).
Did a song with Snoop Dogg, and it turned into a business deal
Сделал песню со Снуп Доггом, и это оказалось деловой сделкой.
But it ain't bout da ends, cus we all got matches and we all got benz's
Но она не собирается кончаться, потому что у нас у всех есть в коробочках 13 и у всех есть Бенцы.
It's about riddin' with the homies (homies)
Тема в том, чтобы катить с корешами (корешами),
Gettin rid of the fake and lookin' through the phonies
Избавляться от самозванцев и смотреть сквозь лицемеров,
And the haters can't stop this, check billboards, number one
И ненавистникам это не остановить, проверяй биллборды, я там номер один.
The only company with a profit, So say Ughh and How You Do Dat There
Единственная компания с прибылью, так что скажи Аггх и Как ты это делаешь? 14
It's No Limit and D.P.G. nigga we don't care
Это "No Limit" и Д.П.Г., н**гер, нам плевать.


[Hook: 4x]
[Хук: 4x]
Welcome to my world nigga, and its V.I.P
Добро пожаловать в мой мир, н**га, и он - V.I.P.
And the bitches and the bud for free
И с**ки, и выпивка бесплатны.


[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Yah, Snoop World
Да, Мир Снупа,
Home of the No Limit Soldiers, Beats By the Pound
Дом Безграничных Солдатов, Биты от Паунд.
You know how we do dis, ain't no stoppin' this
Ты знаешь, как мы это делаем, нас не остановить.
We can't be stopped, we run da streets
Нас нельзя остановить, мы правим улицами.
You feel me, da streets is ours
Понимаешь, улицы - наши.
Ain't no stoppin' this shit nigga
И ты ни х**а это не остановишь, н**га,
Ain't No Limit neither, your lucky
И "No Limit" тоже, тебе повезло.
Yah, it's on for life
Да, оно навсегда.
Yah, gunna drive this tank overseas
Да, ты перевезешь этот баллон через море.
Gunna get these g's, while we smoke on these trees
Достанешь этих гангстеров, пока мы курим эти растения.
YAHH !
ДААА!


Welcome to my world nigga, and its V.I.P
Добро пожаловать в мой мир, н**га, и он - V.I.P.





1 - Снупа называют Безграничным (No Limit) солдатом, потому что альбом, на котором находится этот трек - первый альбом Снупа на лейбле "No Limit Records". Также логотип "No Limit Records" - танк.

2 - D.P.G. - Dogg Pound Gangsta (Догг Паунд Гангста) - дуэт, состоящий из Dazz Dillinger и Kurupt, которые много раз сотрудничали со Снупом.

3 - 808 ударные - это ударные, которые были сделаны на драм машине "Rolad TR-808". Эти ударные отличались настолько необычным звуком, что их выделили в отдельный подтип ударных. Флоу - это ритмика рэпера. Текущий - как вода.

4 - Отсылка к предыдущим своим песням: "Doggyland", "Doggy Dogg World". Их объединяет с этим треком общая тема - утопия афроамериканских "гангстеров".

5 - D.P. - Dogg Pound.

6 - Chillin - выражение, обозначающее расслабляться, отдыхать.

7 - Бумажки - это деньги.

8 - Говорит про половой член.

9 - Красный цвет - цвет банды Bloods, синий цвет - цвет банды Crips. Зеленый цвет олицетворяет деньги. То есть банды объединились, чтобы зарабатывать деньги.

10 - Дословно: Так что все в этом мире.

11 - Как обычно, Снуп играет с собачьей темой.

12 - Хаслер - это человек, у которого всегда есть деньги, у которого все "спорится".

13 - Марихуану прячут в спичечных коробках.

14 - "Make Em Say Ugh" и "How you do that" - хиты Master P.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки