[Intro: Charlie Wilson & Pharrell Williams]
[Интро: Чарли Уилсон и Фаррелл Уильямс]
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Фаррелл Уильямс]
Beautiful, I just want you to know
Красавица, я хочу, чтобы ты знала:
You're my favorite girl
Ты моя любимица.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Beautiful, I just want you to know
Красавица, я хочу, чтобы ты знала:
You're my favorite girl
Ты моя любимица.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
[Verse 1: Snoop Dogg]
[1-й куплет: Снуп Догг]
I know you gon' lose it, this new Snoop shit
Я знаю, ты сойдёшь с ума: это же новое музло Снупа,
Come on, baby boo, you gots to get into it
Давай, крошка, ты заведешься под него.
Don't fool with the player with the cool whip
Не шути с бабником на крутой тачке,
Yeah, yeah, you know I'm always on that cool shit
Да-да, ты же знаешь, я всегда на таких крутых движениях.
Walk to it, do it how you do it
Подойди к ней, сделай, как ты умеешь,
Have a glass, let me put you in the mood, and
Бери бокал, давай я подниму тебе настроение.
Little cutie, looking like a student
Крошечка похожа на студентку,
Long hair with your big fat booty
Длинные волосы и большая пухлая попка.
Back in the days, you was a girl I went to school with
Давным-давно мы ходили в одну школу,
Had to tell your moms and sister to cool it
Я говорил твоим матери и сёстрам, что ничего такого,
The girl wanna do it, I just might do it
Детка сама этого хочет, и я могу это сделать,
Hit her up with some pimp-pimp fluid
Я зацепил её своими сутенёрскими флюидами,
Mommy, don't worry, I won't abuse it
Не переживай, мамаша, я не буду с ней груб.
Hurry up and finish so we can watch Clueless
Побыстрее заканчивай, чтобы мы смогли посмотреть «Бестолковых»,
1
I laugh at these niggas when they ask, "Who do this?"
Я смеюсь над н**герами, когда они спрашивают: «Кто это?»
But everybody know, ooh, girl, that you is
Все знают, у-у-у, что, детка, ты
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Фаррелл Уильямс]
Beautiful, I just want you to know
Красавица, я хочу, чтобы ты знала:
You're my favorite girl
Ты моя любимица.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Beautiful, I just want you to know
Красавица, я хочу, чтобы ты знала:
You're my favorite girl
Ты моя любимица.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
[Verse 2: Snoop Dogg & Pharrell Williams]
[2-й куплет: Снуп Догг и Фаррелл Уильямс]
When I see my baby boo, shit, I get foolish
Когда я вижу свою детку, чёрт, у меня срывает крышу,
Smack a nigga that tries to pursue it
Я навешаю любому н**геру, который до неё полезет,
Homeboy, she taken, just move it
Дружище, она занята, двигай дальше,
I asked you nicely, don't make the Dogg lose it
Я предупредил по-хорошему, не давай Доггу сорваться с цепи.
We just blow dro and keep the flow movin'
Мы просто курим дурь и читаем рэпчик,
In a '64, me and baby boo cruisin'
Я и моя детка катим на «Импале» 64-го года.
Body rag interior blue, and
И шмот, и салон — всё синего цвета,
2
Have them hydraulics squeakin' when we screwin'
Гидравлика взвизгивает, когда мы втапливаем.
Now she's yellin', hollerin' out "Snoop!" and
Теперь она сама кричит: «Сну-у-уп!»
Hootin', hollerin'; hollerin', hootin'
Гудит, кричит, кричит, гудит.
Black and beautiful, you the one I'm choosin'
Чёрная и роскошная, я выбрал тебя,
Hair long, thin, black and curly like you're Cuban
С длинными волосами, стройная, чернокожая и фигуристая, будто кубинка.
Keep groovin', that's what we doin'
Тусуем дальше — вот, что мы делаем,
And we gon' be together until your moms move in
И мы будем вместе, пока твоя мама не переедет к нам.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Фаррелл Уильямс]
Beautiful, I just want you to know
Красавица, я хочу, чтобы ты знала:
You're my favorite girl
Ты моя любимица.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Beautiful, I just want you to know
Красавица, я хочу, чтобы ты знала:
You're my favorite girl
Ты моя любимица.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
[Post-Chorus: Charlie Wilson & Pharrell Williams]
[Завершение припева: Чарли Уилсон и Фаррелл Уильямс]
See, I just want you
Понимаешь, я просто хочу, чтобы ты
To know that you are really special
Узнала, что ты особенная.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Oh my, oh my, oh my, oh my
О боже, о боже, о боже, о боже!
See, I just want you
Понимаешь, я просто хочу, чтобы ты
To know that you are really special
Узнала, что ты особенная.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Oh my, oh my, oh my, oh my
О боже, о боже, о боже, о боже!
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
[Verse 3: Snoop Dogg & Pharrell Williams]
[3-й куплет: Снуп Догг и Фаррелл Уильямс]
Snoop Dogg Clothing, that's what I'm groomed in
Я хожу в фирменной одежде от Снуп Догга,
You got my pictures on the wall in your room, and
На стене твоей комнаты висят мои фотки,
Girls be complaining you keep me boomin'
Подружки жалуются, что ты всё время громко включаешь меня,
But girls like that wanna listen to Pat Boone
Когда девчонки хотят слушать Пэта Буна.
3
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
You's a college girl, but that don't stop you from doin'
Ты учишься в колледже, но это тебя не останавливает
Come and see the Dogg in a hood near you, and
От встреч со Снупом на ближнем районе,
You don't ask why I roll with a crew, and
Ты не спрашиваешь, почему я двигаюсь с бригадой,
Twist up my fingers, and wear dark blue, and
Кидаю распальцовки и ношу тёмно-синее.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
On the Eastside, that's the crew I choose
Я выбрал себе банду с восточных окраин,
Nothing I do is new to you
Всё, что я делаю, для тебя не ново,
I smack up the world if they rude to you
Я ударю весь мир, если он тебе нагрубит,
'Cause baby girl, you're so beautiful
Потому что, детка, ты настоящая красавица.
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Фаррелл Уильямс]
Beautiful, I just want you to know
Красавица, я хочу, чтобы ты знала:
You're my favorite girl
Ты моя любимица.
Beautiful, I just want you to know
Красавица, я хочу, чтобы ты знала:
You're my favorite girl
Ты моя любимица.
[Post-Chorus: Charlie Wilson & Pharrell Williams]
[Завершение припева: Чарли Уилсон и Фаррелл Уильямс]
See, I just want you
Понимаешь, я просто хочу, чтобы ты
To know that you are really special
Узнала, что ты особенная.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Oh my, oh my, oh my, oh my
О боже, о боже, о боже, о боже!
See, I just want you
Понимаешь, я просто хочу, чтобы ты
To know that you are really special
Узнала, что ты особенная.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Oh my, oh my, oh my, oh my
О боже, о боже, о боже, о боже!
See, I just want you
Понимаешь, я просто хочу, чтобы ты
To know that you are really special
Узнала, что ты особенная.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Oh my, oh my, oh my, oh my
О боже, о боже, о боже, о боже!
I just want you
Понимаешь, я просто хочу, чтобы ты
To know that you are really special
Узнала, что ты особенная.
(Yeah, oh yeah, there's something about you)
(Да, о, да, в тебе что-то есть)
Oh my, oh my, oh my, oh my
О боже, о боже, о боже, о боже!
[Outro: Pharrell Williams]
[Аутро: Фаррелл Уильямс]
Ehh... oh yeah, there's something about you... Oh-hooo!
Э-э, о, да, в тебе что-то есть… У-ху!
Ehh... oh yeah, there's something about you... Oh-hooo!
Э-э, о, да, в тебе что-то есть… У-ху!
Ehh... oh yeah, there's something about you... Oh-hooo!
Э-э, о, да, в тебе что-то есть… У-ху!
1 — «Бестолковые» — популярная кинокомедия 1995 года.
2 — Модель автомобиля Chevrolet Impala 1964 года выпуска является классической основой для лоурайдеров с низкой посадкой и гидравлической системой управления подвеской. Снуп Догг был членом банды Rollin 20 Crips, которые носят синие банданы как отличительный знак.
3 — Пэт Бун — американский поп-певец, особенно популярный в 50-е и 60-е. На момент выхода этой песни (2003) Буну было уже 69 лет.
Х
