Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Schmeckt Alles Besser Mit Dir исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Schmeckt Alles Besser Mit Dir (оригинал Stereoact)

Всё гораздо приятнее с тобой (перевод Сергей Есенин)

Flieg' dahin, wo wir waren,
Лечу туда, где мы когда-то были,
Doch es ist nicht das Gleiche
Но это совсем не то.
Geh' mit der Clique weg,
Обхожу стороной клику,
Doch fühl' mich jetzt alleine
Но теперь чувствую себя одиноко.
Hör' unsern Song im Club,
Слушаю нашу песню в клубе,
Doch jetzt find' ich ihn scheiße
Но теперь нахожу её отстойной –
Ich hab's versucht, ich hab's versucht
Я пыталась, я пыталась.


Ich geh' ins Kino,
Я иду в кино,
Doch sterb' vor Langeweile
Но умираю от скуки.
Bin ich am Nerven
На нервах,
Niemand, der sich mit mir streitet
Но никто не спорит со мной.
Treff' jemand neuen,
Завожу новое знакомство,
Doch den kann ich gar nicht leiden
Но терпеть не могу этого человека –
Ich hab's versucht, ich hab's versucht
Я пыталась, я пыталась.


Es schmeckt alles besser mit dir,
Всё гораздо приятнее с тобой,
Jeder Tag Silvester mit dir
Каждый день — Новый год с тобой.
Ich dacht', es geht auch ohne dich,
Я думала, что так будет и без тебя,
Auch ohne dich,
И без тебя,
Doch es schmeckt alles besser mit dir
Но всё гораздо приятнее с тобой,
Du gehörst zu mir
Ты принадлежишь мне.


Zwei Staffeln Lieblingsserie,
Два сезона любимого сериала,
Doch ich schlaf' sofort ein
Но я сразу засыпаю.
Find' alle Witze blöd
По-моему, шутки тупые
Und bin jetzt voll humorfrei
И у меня совсем пропало чувство юмора.
Geh' in unsre Bar,
Иду в наш бар,
Doch ich will gar nicht dort sein
Но хочу быть совсем не там –
Ich hab's versucht, ich hab's versucht
Я пыталась, я пыталась.


Alleine nichts tun ist einfach nicht dasselbe
Одной ничего не делать — это не одно и то же.
Bestell' mir Pizza,
Заказываю пиццу,
Doch ess' immer nur die Hälfte
Но съедаю всего лишь половину.
Lauf' unsern Weg,
Бегу по нашему пути,
Doch trete nur noch auf der Stelle
Но только топчусь на одном месте –
Ich hab's versucht, ich hab's versucht
Я пыталась, я пыталась.


Es schmeckt alles besser mit dir...
Всё гораздо приятнее с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено