Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunderlampe исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wunderlampe (оригинал Stereoact)

Волшебная лампа (перевод Сергей Есенин)

Wir folgen den Sternen
Мы следуем за звёздами
Unter Straßenlaternen
Среди уличных фонарей.
Und du sagst zu mir:
И ты говоришь мне:
"Ich muss dir was zeigen.
"Я должна тебе кое-что показать.
Es muss unter uns bleiben
Это должно остаться между нами.
Vertraust du mir?"
Ты доверяешь мне?"


Es ist wie im Film
Всё как в кино.
Tausend Farben in deiner Hand
Тысяча цветных огней в твоей руке.
Plötzlich heben wir ab
Внезапно мы поднимаемся в воздух.
Ein Gefühl höher als mein Verstand
Чувство выше, чем я мог себе вообразить.


Wir fliegen auf dem Teppich durch die Nacht
Мы летим на ковре сквозь ночь,
Und die Wunderlampe leuchtet
И волшебная лампа светится.
Ein Schleier von Magie über der Stadt
Пелена магии над городом.
Jeder weiß, was das bedeutet
Все знают, что это значит.


Wir haben drei, drei Wünsche frei
У нас есть три, три желания,
Und jeden davon will ich mit dir teil'n
И я хочу делить с тобой каждое из них.
Ein Hoch auf unsern Flaschengeist
Да здравствует наш джинн!
Und die Wunderlampe leuchtet
И волшебная лампа светится
Für uns zwei
Для нас двоих.


Und die Wunderlampe leuchtet
И волшебная лампа светится
Für uns zwei
Для нас двоих.


Der Wind in den Haaren
Ветер в волосах
Pustet weg was mal war
Сдувает то, что было раньше.
Nur was gut ist, bleibt hier
Только хорошее остаётся здесь.
Die Zeit kommt zum Steh'n
Время останавливается
Für ein ganzes Jahrzehnt
На целое десятилетие.
Du trägst Wunder in dir
Ты несёшь чудеса в себе.


Es ist wie im Film
Всё как в кино.
Tausend Farben in deiner Hand
Тысяча цветных огней в твоей руке.
Plötzlich heben wir ab
Внезапно мы поднимаемся в воздух.
Ein Gefühl höher als mein Verstand
Чувство выше, чем я мог себе вообразить.


Wir fliegen auf dem Teppich durch die Nacht
Мы летим на ковре сквозь ночь,
Und die Wunderlampe leuchtet
И волшебная лампа светится.
Ein Schleier von Magie über der Stadt
Пелена магии над городом.
Jeder weiß, was das bedeutet
Все знают, что это значит.


Wir haben drei, drei Wünsche frei
У нас есть три, три желания,
Und jeden davon will ich mit dir teil'n
И я хочу делить с тобой каждое из них.
Ein Hoch auf unsern Flaschengeist
Да здравствует наш джинн!
Und die Wunderlampe leuchtet
И волшебная лампа светится
Für uns zwei
Для нас двоих.


Und die Wunderlampe leuchtet
И волшебная лампа светится
Für uns zwei
Для нас двоих.
Х
Качество перевода подтверждено