Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Nur Tanzen исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Nur Tanzen (оригинал Stereoact feat. Laura Luppino)

Я лишь хочу танцевать (перевод Сергей Есенин)

Die Welt dreht sich
Мир вращается,
Und alles dreht sich nur um mich
И всё вращается лишь вокруг меня.
Jeder möchte wissen, wo du bist,
Каждый хотел бы знать: где ты,
Was du grad denkst und was du grade isst
О чём ты сейчас думаешь и что сейчас ешь.
Immer dreht sich alles nur um dich
Всегда всё вращается лишь вокруг тебя,
Machst du's richtig oder machst du es nicht,
Как бы ты ни поступал,
Ich höre immer nur:
Я слышу только:
„Du musst, das ist Pflicht!“
"Ты должна, это твоя обязанность!" –
Darauf hab' ich keine Lust, denn ich
Не хочу этого, ведь я


Ich will nur tanzen
Я лишь хочу танцевать
Mal schnell, mal langsam jetzt und hier
То быстро, то медленно, здесь и сейчас.
Ich will nur tanzen
Я лишь хочу танцевать,
Nimm meine Hand und tanz mit mir
Возьми меня за руку и потанцуй со мной.


Komm, wir geh'n!
Пойдём!
Es gibt da draußen noch so viel zu seh'n
На свете ещё столько всего примечательного.
Hör mir zu, ich muss dir was gesteh'n
Послушай меня, я должна тебе признаться:
Ich find' dein Lachen wunderschön
Твой смех очарователен,
Und immer wenn ich traurig bin
И всегда, когда я грущу,
Dann tanze ich die Tränen in den Wind
Танцую, плача на ветру.
Und wenn wir dann auch noch zusammen sind
И если мы всё ещё будем вместе,
Dann können wir zusammen tanzen geh'n
То сможем вместе пойти танцевать.


Ich will nur tanzen
Я лишь хочу танцевать
Mal schnell, mal langsam jetzt und hier
То быстро, то медленно, здесь и сейчас.
Ich will nur tanzen
Я лишь хочу танцевать,
Nimm meine Hand und tanz mit mir
Возьми меня за руку и потанцуй со мной.
Х
Качество перевода подтверждено