[Intro: Nick Furlong]
[Интро: Nick Furlong]
Your wild heart will live for younger days
"Твоё шальное сердце будет жить ради дней юности.
Think of me if ever you're afraid
Думай обо мне, если тебе вдруг станет страшно", –
He said, one day you'll leave this world behind
Cказал он. "Однажды ты оставишь этот мир позади,
So live a life you will remember
Так живи так, чтоб было что вспомнить", –
My father told me when I was just a child
Сказал мне мой отец, когда я был совсем маленьким.
These are the nights that never die (Good job, Sho)
"Этим ночам никогда не придёт конец", – (Отличная работа, Шо!)
My father told me
Сказал мне мой отец.
[Chorus: SwitchOTR – 2x]
[Припев: SwitchOTR – 2x]
Sometimes, man, I look up to the sky
Чувак, иногда я поднимаю глаза к небу
I'll-I'll ask my God, why I lost a couple members
И спрашиваю Бога, почему я потерял пару корешей.
My niggas riding if you violate one the guys
Мои ниг*еры в позиции сверху, так что если перейдёшь дорогу одному из них,
You-you better hide, you better stay inside
Лучше прячься, лучше не высовывай нос,
'Cause we're coming for you
Потому что мы придём за тобой.
[Verse 1: SwitchOTR]
[Куплет 1: SwitchOTR]
See, I ain't really into the verbal
Послушай, на самом деле я не люблю трёп,
My broski strapped, no Dijk, no Virgil
Мой братан вооружён, не как лесби, и здесь речь не о Виргиле,
The van might buss that circle
Хотя слово "ван" могло бы замкнуть этот круг.
1 See, I'm tryna blow off this music ting
Понимаешь, я пытаюсь выпустить это музыкальную вещицу
And pray that I end up commercial
И молю о том, чтобы проект получился коммерчески успешным.
And 'bout time that I make some records
Самое время записать пару пластинок
Show them why that I go universal
И показать всем, почему интерес ко мне глобален.
('Cause I can't) 'Cause I can't get stuck in the ends
(Ведь я не могу) Ведь я не могу застрять в тупике,
I need me a yard with a big ass fence
Мне нужен двор с огромным забором,
Lambo truck or Mercedes-Benz
Ламборгини и Мерседес-Бенц.
No fake love, no need to pretend
Никаких суррогатов любви, к чему притворяться?
If I cut you off, it's straight intent
Если я тебя отшиваю, значит, таково моё прямое намерение.
Guys out here tryna drill and repent
Другие парни пытаются дрессировать и сожалеют об этом.
Same bad B that I need in defence
В свою защиту скажу, что мне как прежде нужны классные с*чки.
The J1's coulda been A1, but I can't follow the latest trends
J1 вполне мог бы быть A1,
2 но я не слежу за последними трендами.
3 Broski might handle the can and let off shots, 'cause the bullets bisexual
Братан может расчехлить пушку и сделать пару выстрелов, а раз пули бисексуальны,
It's really for them boy there, can definitely hit that bitch right next to you
То эта, хоть и однозначно для парня вон там, но определённо может попасть и в с*чку рядом с тобой.
Every time I rap on the beat, gotta show them why man feels presentable
Каждый раз, когда я читаю рэп под бит, должен показывать всем, почему человек чувствует себя респектабельным,
And chicks love pick and choose their guys like a video game collectible
А цыпы обожают самое лучшее и выбирают себе парней словно видеоигру для коллекции.
[Chorus: SwitchOTR – 2x]
[Припев: SwitchOTR – 2x]
Sometimes, man, I look up to the sky
Чувак, иногда я поднимаю глаза к небу
I'll-I'll ask my God, why I lost a couple members
И спрашиваю Бога, почему я потерял пару корешей.
My niggas riding if you violate one the guys
Мои ниг*еры в позиции сверху, так что если перейдёшь дорогу одному из них,
You-you better hide, you better stay inside
Лучше прячься, лучше не высовывай нос,
'Cause we're coming for you
Потому что мы придём за тобой.
[Verse 2: J1mulla & A1orFundz]
[Куплет 2: J1mulla & A1orFundz]
Bare man change, people fake (Mm-mm)
Неприкрытые метаморфозы в людях – они притворяются (М-м).
The world so fucked nowadays, I don't trust no one
Современный мир совсем конченый, я никому не доверяю,
'Cause they lied to my face (they lied)
Потому что мне лгали в лицо (мне лгали).
I can't stop working, we all die one day
Я не могу перестать работать, однажды мы все умрём.
Back then, I was lonely (Lonely)
Раньше мне было одиноко (Одиноко),
I ain't got time for these phonies (Phonies)
У меня нет времени на этих лицемеров (Лицемеров).
Got my bro like Zack got Cody
Для меня мой бро, как Зак для Коди,
4 I'm a top boy like Modie (Ah-ah)
А я главарь, как Моди (Ахах).
5 Anti-social, I don't like to socialize
Антисоциален, я не люблю общаться.
They cap on the net, that's social lies
То, что в сети общаешься через защитный буфер – это обыденная ложь.
When brodie died, I cried, that's real life
Когда моего братка не стало, я плакал – вот реальная жизнь.
I feel a way, I just don't feel right
Я чувствую как-то... Мне просто плохо.
Could've been homeless
Я мог бы быть бездомным.
My heart so cold, it's frozen
Моё сердце бесчувственно, оно застыло.
DTB, I find it hard to open
Н.Д.С.,
6 мне сложно открываться.
I've been busy livin' life in the moment
Я всегда жил настоящим моментом –
Reason why I ain't got time to lotion
Вот почему у меня нет времени распускать нюни по прошлому.
[Chorus: SwitchOTR – 2x]
[Припев: SwitchOTR – 2x]
Sometimes, man, I look up to the sky
Чувак, иногда я поднимаю глаза к небу
I'll-I'll ask my God, why I lost a couple members
И спрашиваю Бога, почему я потерял пару близких людей.
My niggas riding if you violate one the guys
Мои ниг*еры в позиции сверху, так что если перейдёшь дорогу одному из них,
You-you better hide, you better stay inside
Лучше прячься, лучше не высовывай нос,
'Cause we're coming for you
Потому что мы придём за тобой.
[Outro: SwitchOTR]
[Концовка: SwitchOTR]
Sometimes, man, I look up to the sky
Чувак, иногда я поднимаю глаза к небу
I'll-I'll ask my God, why I lost a couple members
И спрашиваю Бога, почему я потерял пару корешей.
My niggas riding if you violate one the guys
Мои ниг*еры в позиции сверху, так что если перейдёшь дорогу одному из них,
You-you better hide, you better stay inside
Лучше прячься, лучше не высовывай нос,
'Cause we're coming for you
Потому что мы придём за тобой.
1 – многослойная игра смыслов. Strapped - это в сленге "вооружённый"; но в связи с именем голландского футболиста, отсылка к которому идёт в следующих двух строках (Virgil van Dijk - Виргил ван Дайк), фамилия которого созвучна со сленговым названием активных лесбиянок "dyke", на поверхность всплывает другое значение слова strap – strap-on – страпон, приспособление, используемое лесби. При этом отсылка к голландскому футболисту становится очевидной в следующей строке, когда говорится, что слово "van" замкнёт круг имени Virgil van Dijk.
2 – обыгрывается название дуэта J1 х A1, при этом можно и буквально перевести сам оборот A-1, чтобы получить в переводе "J1 вполне мог быть первоклассным".
3 – отсылка к дебютному синглу группы J1 х A1 "Latest Trends", вышедшему в феврале 2021.
4 – отсылка к американскому ТВ-сериалу 2005-2008 гг. "The Suite Life of Zack & Cody" ("Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди") с братьями-близнецами Zack Martin и Cody Martin. В сериале братья были близки и всегда поддерживали друг друга в трудных ситуациях.
5 – отсылка к британскому сериалу "Top Boy" ("Главарь") (2011-2013, 2019- ), в 3-ем сезоне которого появляется кровожадный наркодилер Modie.
6 – DTB (аббревиатура) = Don't Trust Bitches – Не Доверяю С*чкам.
Х
