Four o'clock in the morning
4 часа утра,
And the taxis are waiting
Такси, ожидая клиентов,
Waiting in line
Выстроились в ряд.
You know that it's about time
И ты понимаешь, что уже пора.
You don't wanna go home now
Ты не хочешь идти домой,
'Cause somehow
Потому что
You were still hesitatin'
Сомневаешься.
Just all alone
Ты сейчас один,
Who want's to be alone?
Кому хочется быть одному?
When it's closing time
Когда время близится к закрытию,
You hope you're gonna make it.
Ты надеешься, что у тебя всё получится.
There is one last dance
Остаётся последний танец —
Your final chance
Твой последний шанс,
So take it
Используй его.
When it's cold outside
Когда на улице холодно,
And all your soul lasts naked
И ты беззащитен,
When it's one last try
Когда остаётся последняя попытка,
One last chance
Последний шанс,
Then take it
Используй его.
You don't see any reason
Пока ты не видишь смысла
For leavin'
В том, чтобы уходить.
You're lookin' for someone
Ты ищешь кого-нибудь,
Someone who might
Кто бы пошёл
Come home with you tonight
К тебе переночевать.
You don't think of tomorrow
Ты не думаешь о завтрашнем дне.
You define love
Ты пытаешься дать определение «любви»,
You want definition
Ты хочешь сформулировать его.
You're in the voice
Ты в нужном настроении,
Somehow you've got no choice
Но у тебя нет выбора.
When it's closing time
Когда время близится к закрытию,
You hope you're gonna make it
Ты надеешься, что у тебя всё получится.
There is one last dance
Остаётся последний танец —
Your final chance
Твой последний шанс,
So take it
Используй его.
When it's cold outside
Когда на улице холодно,
And all your soul lasts naked
И ты беззащитен,
When there's one last try
Когда остаётся последняя попытка,
One last chance
Последний шанс,
Then take it
Используй его.
When it's closing time
Когда время близится к закрытию,
You hope you're gonna make it
Ты надеешься, что у тебя всё получится.
There is one last dance
Остаётся последний танец —
Your final chance
Твой последний шанс,
So take it
Используй его.
Four o'clock in the morning
4 часа утра,
And it's about time
Уже пора
To leave this place behind
Покинуть это место.
When it's closing time
Когда время близится к закрытию,
You hope you're gonna make it
Ты надеешься, что у тебя всё получится.
There is one last dance
Остаётся последний танец —
Your final chance
Твой последний шанс,
So take it
Используй его.
When it's closing time
Когда время близится к закрытию,
You hope you're gonna make it
Ты надеешься, что у тебя всё получится.
There is one last dance
Остаётся последний танец —
Your final chance
Твой последний шанс,
So take it
Используй его.
There is one last dance
Остаётся последний танец —
Your final chance
Твой последний шанс,
So take it
Используй его.
Take It
Действуй!* (перевод Татьяна Новокрещенова из Балашихи)
Four o'clock in the morning,
Ночь закончилась быстро -
And the taxis are waiting,
Будет ждать на рассвете
Waiting in line
Ровный ряд.
You know that it's about time.
Часы твои не спят...
You don't wanna go home now,
Возвращаться в пустой дом
'Cause somehow
Непросто -
You were still hesitatin',
Где так много вопросов,
Just all alone.
И все о том,
Who want's to be alone?
Зачем ты так одинок?
When it's closing time,
Скоро ты уйдёшь,
You hope you're gonna make it.
И до конца минуты.
There is one last dance
Так танцуй, смелей
Your final chance — so take it!
Действуй этим утром!
When it's cold outside
И душа сейчас
And all your soul lasts naked,
Оголённый провод,
When it's one last try
Так используй шанс,
One last chance — then take it!
Разве нужен повод?
You don't see any reason
Ты не видишь причин не
You're lookin' for someone,
Ведь ты ищешь кого-то
Someone who might
С душой родной,
Come home with you tonight.
Чтоб пригласить домой.
You don't think of tomorrow,
Завтра — словно в тумане,
You define love
Осознанье
You want definition,
Любви будет позже,
You're in the voice
И надо жить
Somehow you've got no choice.
Здесь и сейчас, смелей!
When it's closing time,
Уходить пора,
You hope you're gonna make it.
И до конца минуты.
There is one last dance,
Так используй шанс,
Your final chance — so take it!
Действуй этим утром!
When it's cold outside,
Уязвим душой
And all your soul lasts naked,
В холоде снаружи.
When there's one last try,
Только не спасуй:
One last chance — then take it!
Ты кому-то нужен!
Four o'clock in the morning,
Ночь закончилась быстро,
And it's about time
Тебе пора —
To leave this place behind.
Уже четыре утра.
When it's closing time,
Уходить пора,
You hope you're gonna make it.
И до конца минуты.
There is one last dance,
Так используй шанс,
Your final chance — so take it!
Действуй этим утром!
When it's cold outside,
Уязвим душой
And all your soul lasts naked,
В холоде снаружи.
When there's one last try,
Только не спасуй:
One last chance — then take it!
Ты кому-то нужен!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
