Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born of Mary исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born of Mary (оригинал Supremes, The)

Рожденный Марией (перевод Алекс)

The babe that was born of Mary
Младенец, рожденный Марией
One cold and wintry night
Одной холодной зимней ночью,
He laid in the manger lonely
Одиноко лежал в яслях
A star that shined so bright
А звезда ярко сияла.


Noél", Noél", how the angels sing
Ноэль, Ноэль, как поют ангелы.
Noél", Noél", how did heavens ring
Ноэль, Ноэль, как звенят небеса,
The babe that was born of Mary
Младенец, рожденный Марией,
One cold and wintry night
Одной холодной зимней ночью.


The shepherds abiding in the fields
Пастухи, пасшие стада в полях,
Were watching over their sheep
Присматривали за своими овцами,
And then in the town of Bethlehem
А затем в городе Вифлееме
Mary sang her darling to sleep
Мария запела, чтобы убаюкать свое Дитя.


The earth was filled with the precious love
Земля наполнилась драгоценной любовью
Of the holy child sent from up above
Святого Младенца, посланного свыше.
The shepherds abiding in the fields
Пастухи, жившие в полях,
Were watching over their sheep.
Присматривали за своими овцами.


And out of the East three wise men came
И с Востока пришли три мудреца,
To see the promised king
Чтобы увидеть обещанного Царя.
The knelt down before this holy child
Они преклонили колени перед этим Святым Младенцем,
And then all three
И затем все трое


They praised this one who had come to earth
Вознесли хвалу Тому, Кто пришел на землю,
And the glories of this wond'rous birth
И славе этого чудесного Рождества.
And out of the East three wise men came
И с Востока пришли три мудреца,
To see the promised king.
Чтобы увидеть обещанного Царя,


Born of Mary.
Рожденного Марией.
Х
Качество перевода подтверждено