Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Strauß Auf Einem Grab исполнителя (группы) Miese Mau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ein Strauß Auf Einem Grab (оригинал Miese Mau)

Букет на могиле (перевод Сергей Есенин)

Sonne strahlt, alte Blumen auf einem Grab
Солнце сияет, старые цветы на могиле.
Und der Wind singt
И ветер поёт
In den Bäumen, nur für mich
Среди деревьев – только для меня.
Ich hab mein Herz im Meer versenkt
Я погрузил своё сердце в море
Und hoffe, dass es nun ruhiger schlägt
И надеюсь, что теперь оно бьётся спокойнее.


Ruhig weiterschlägt [x2]
Продолжает биться спокойно. [x2]


Niemand da
Никого нет рядом.
In der Luft hängt Staub im Licht
В воздухе висит пыль в лучах света.
Und der Kaffee bleibt kalt,
И кофе остаётся холодным,
Bis ihn jemand trinkt
Пока кто-нибудь не выпьет его.
Und tief am Grund leise schlägt
И глубоко на дне тихо бьётся
Der Teil von mir,
Часть меня,
Der mit dir weitergeht
Которая продолжает идти с тобой.


Ruhig weitergeht,
Продолжает идти спокойно,
Immer weitergeht
Всегда продолжает идти.
Х
Качество перевода подтверждено