Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Down исполнителя (группы) Tyler Joseph

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Going Down (оригинал Tyler Joseph)

Катимся по наклонной (перевод J0shuaDrUNk)

(Down) We're going down, we're going down (Down)
(Вниз) Мы катимся по наклонной, мы катимся по наклонной.
It takes a sound to break them down
Нужен звук, чтобы разбить их.


Have you ever heard the outside calling?
Ты когда-нибудь слышал зов улицы?
Have you ever heard the trees singing their song?
Ты когда-нибудь слышал песню, которую поют деревья?
Have you ever tasted a ray of sun?
Ты когда-нибудь пробовал солнечный луч на вкус?
And have you ever held a moon's glow?
И держал ли лунный свет на ладонях?
Why do I feel scared in the morning?
Почему мне так страшно по утрам?
The sun's up and everybody's moving on
Солнце восходит и всё приходит в движение.
And maybe we all feel alone
И, может быть, мы все одиноки,
Even though we have our telephone
Даже если в наших руках телефон.


And we destroy a part of us, every time we blink an eye
Каждый раз, моргая, мы разрушаем часть себя.
And now its time for all of us to know that we're going...
И вот пришло время всем нам узнать, что мы катимся по наклонной.


(Down) We're going down, we're going down
(Вниз) Мы катимся по наклонной, мы катимся по наклонной.
It takes a sound, to break them down
Нужен звук, чтобы разбить их.


Normality, conformity, stillness, fake faith and forgery
Соответствие стандартам, конформизм, безмолвие, показная вера и фальшь -
All seem to be a major key to why the day to day will seem
Всё это, похоже, главный ключ к пониманию, почему день за днём будет казаться
To be a melting dream that we once had
Тающей мечтой нашего прошлого.
But now the dream is weak but now that we all see
Но теперь мечта - это слабость, и теперь мы все видим,
That we have fallen down we just might be
Что мы упали. Мы можем быть просто
Alive and able to prescribe, the reason why we cry
Живы и способны определить причину своих слёз.
A means to an end then we die,
Мы умираем, когда заканчиваются средства к существованию.
fall just to fly,
Падаем, чтобы взлететь.
fly 'cause we're free
Летим, потому что свободны.
Free 'cause I know I've seen the end of me
Свободны, потому что я знаю, что видел свою смерть.
So we need to know that we are going down
Так что мы должны узнать, что мы движемся вниз,
To seize our crowns,
Чтобы заполучить короны,
and everybody here will sing a sound
И все будут подпевать.
We once were lost but now we're found
Когда-то мы потерялись, но теперь мы нашли себя.


And we destroy a part of us every time we blink an eye
Каждый раз, моргая, мы разрушаем часть себя.
And now its time for all of us to know that we're going down
И вот пришло время всем нам узнать, что мы катимся по наклонной.


Have you ever tasted a ray of sun?
Ты когда-нибудь пробовал солнечный луч на вкус?
And have you ever held a moon's glow?
И держал ли лунный свет на ладонях?
Why do I feel scared in the morning?
Почему мне так страшно по утрам?
The sun's up and everybody's moving on
Солнце восходит и всё приходит в движение.


And we're going down and we're going down
И теперь мы катимся по наклонной, катимся по наклонной.


We're going down, we're going down
Мы катимся по наклонной [2x]
It takes a sound to break them down
Нужен звук, чтобы разбить их.
Down, we're going down, we're going down
Мы катимся по наклонной [2x]
It takes a sound to break them down
Нужен звук, чтобы разбить их.


Have you ever heard the outside calling?
Ты когда-нибудь слышал зов улицы?
Have you ever heard the trees singing their song?
Ты когда-нибудь слышал песню, которую поют деревья?
Have you ever tasted a ray of sun?
Ты когда-нибудь пробовал солнечный луч на вкус?
And have you ever held a moon's glow?
И держал ли лунный свет на ладонях?
Х
Качество перевода подтверждено