Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like Yesterday исполнителя (группы) Tyler Joseph

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Like Yesterday (оригинал Tyler Joseph)

Как вчерашний день (перевод Shaddie)

Your scared when you say
Ты выглядишь испуганным, когда говоришь,
You talked to them today
Что ты спрашивал у них вчера
When asked your fate
О своей участи.
You'll cry no sound
Теперь ты тихо плачешь,
Wipe the tears with your doubts
Вытри слёзы своими сомнениями.
And die again
Мы будем снова умирать.


I can't sleep
Я не могу спать.
It's just taking time off of my feet
Ходьба пешком отнимает много времени,
But my head instead is
И вместо этого мысли в моей голове
Going a hundred miles a beat
Движутся со скоростью сто миль в секунду.
And I'm thinking as I'm sinking
Я думаю, что, когда я тону,
And he's winking at me
Он подмигивает мне. 1
'Cause they know the desperation and temptation is free
Ведь они знают, через какое отчаяние и искушение мы должны пройти, чтобы получить свободу,
Do you see
Разве не видишь?
I can't live this way just to write a song to play
Я не могу жить спокойно, когда я просто пишу песню,
Just to stay alive just enough to breathe away
Когда просто остаюсь в живых, просто нормально дышу.
Another day another face and I will lose another race
Ещё один день, ещё одно лицо, я проиграю в ещё одной борьбе.
Save me now 'cause tomorrow's gone just like yesterday
Спаси меня, 2 ведь завтрашнего дня нет, как и вчерашнего.


They laugh in your face
Они смеются тебе в лицо,
'Cause they took your grace,
Потому что хотят забрать у тебя твоё милосердие,
But did you give it away oh yeah
Но позволил ли ты им забрать его?.. О, да,
They cry no sound
Теперь они тихо плачут,
Wipe the tears with your doubts
Пусть вытирают слёзы своими сомнениями.
And die again
Они будут снова умирать.


On the eve of a day that's forgotten and fake
На рассвете всё это забывается, всё это было не по-настоящему.
As the trees they await
Так же, как деревья, они ждут,
And the clouds anticipate
А облака предвидят
The start of a day when we put on our face
Начало нового дня, когда мы наденем на свои лица
A mask that portrays that we don't need grace
Маску, которая покажет, что нам не нужно милосердие.
And the meaning and weight of the day is lost without a trace
Значение и тяжесть дня - ничто без восхода.
On the eve of a day that is bigger than us
С рассветом, который могущественнее, чем мы,
But we open our eyes only because we're told that we must
Мы открываем глаза только потому, что нам так сказали.
And the trees wave their arms and the clouds try to plead
Деревья машут своими ветвями, а облака молятся,
Desperatly yelling out to something else in this that we need
Отчаянно крича о том, в чём мы нуждаемся.
It happens to be free
Всё это случается потому, что мы хотим быть свободными.


I won't be afraid
Мне не будет страшно,
I won't be afraid
Мне не будет страшно,
I won't be afraid
Мне не будет страшно,
He is strong
Он силён. 3
And I'll live another day
И я проживу ещё один день,
I'll live another day
Я проживу ещё один день,
I'll live another day
Я проживу ещё один день,
He is strong
Он силён.
And I won't be afraid
И мне будет страшно,
I won't be afraid
Мне не будет страшно,
I won't be afraid
Мне не будет страшно,
He is strong
Он силён.
And I'll live another day
И я проживу ещё один день,
I'll live another day
Я проживу ещё один день,
I'll live
Я проживу...


‘Cause I can't sleep
Ведь я не могу спать.
It's just taking time off of my feet
Ходьба пешком отнимает много времени,
But my head instead is
И вместо этого мысли в моей голове
Going a hundred miles a beat
Движутся со скоростью сто миль в секунду.
And I'm thinking as I'm sinking
Я думаю, что, когда я тону,
And he's winking at me
Он подмигивает мне.
'Cause they know the desperation and temptation is free
Ведь они знают, через какое отчаяние и искушение мы должны пройти, чтобы получить свободу,
Do you see
Разве не видишь?
I can't live this way just to write a song to play
Я не могу жить спокойно, когда я просто пишу песню,
Just to stay alive just enough to breathe away
Когда просто остаюсь в живых, просто нормально дышу.
Another day another face and I will lose another race
Ещё один день, ещё одно лицо, я проиграю в ещё одной борьбе.
Save me now 'cause tomorrow's gone just like yesterday
Спаси меня, ведь завтрашнего дня нет, как и вчерашнего.





1 - в данном случае, Тайлер Джозеф, скорее всего, имеет в виду Бога

2 - вновь обращение к Богу

3 - здесь также присутствует ссылка на Бога
Х
Качество перевода подтверждено