Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hear the Heathen Call исполнителя (группы) Týr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hear the Heathen Call (оригинал Týr)

Услышь зов язычников (перевод Федорова Галина из Кургана)

Many a thing may change during all the days,
Многие вещи могут поменяться со временем,
A mighty man wanders free on this earth,
Пока могучий человек свободно странствует по земле,
Kinsmen young may fall by the bitter blade,
Юные родичи могут пасть от жестокого меча,
When he heard is when he laid down his life.
Когда он услышал об этом, он сложил свою голову.


Borne on his shield, his sword lying on his chest,
Его несут на щите, его меч лежит на груди,
The Northern Gate they passed through,
Они прошли через Северные Врата,
They marched on to the eastern mound where they laid him down,
Они шли до холма на востоке, под которым похоронили его.
Crying rain and wailing wind in the mountains we all.
Мы — плач дождя и вой ветра в горах.


[Refrain: 2x]
[Припев: 2 раза]
Hear the heathen call,
Услышь зов язычников,
Time will take us all,
Время заберет нас всех,
And hear the heathen cry,
И услышь плач язычников,
Finally we die.
В конце концов, мы умираем.


All knew our greatest times had come to an end,
Все знают, времена нашего величия подошли к концу,
We proudly carved a memorial stone
Мы с гордостью высекли свои имена на мемориальном камне,
There to stand alone through the ages long,
Он будет стоять здесь веками в одиночестве,
Lasting onto later times of the world.
До поздних эпох мира.


Many a thing may change during all the days,
Многие вещи могут поменяться со временем,
A mighty man wanders free on this earth,
Пока могучий человек свободно странствует по земле,
Kinsmen young may fall by the bitter blade,
Юные родичи могут пасть от жестокого меча,
Crying rain and wailing wind in the mountains we all.
Мы — плач дождя и вой ветра в горах.


[Refrain]
[Припев]


So hear the heathen call,
Услышь же зов язычников,
Time will take us all,
Время заберет нас всех,
And only time will tell,
И только время скажет,
Time will bid us all farewell.
Время скажет нам всем "прощайте".
Х
Качество перевода подтверждено