Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hail to the Hammer исполнителя (группы) Týr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hail to the Hammer (оригинал Týr)

Слава молоту (перевод Федорова Галина из Кургана)

Longing eyes turn into the sun,
Жаждущие глаза обращаются к солнцу,
Low in the winter,
Что низко поднимается зимой,
Grey as a wolf, now the wind has come,
Серой, как волк. Поднимается ветер,
Cold as a hunter.
Беспощадный, словно охотник.


[Refrain:]
[Припев:]
Ride across the sky,
В небе гремят
Thunder roll and lightning fly,
Раскаты грома и летают молнии,
Gone is the summer,
Лето прошло,
What will keep us warm in the winter?
Что согреет нас зимой?
Tales of those who died,
Сказания о тех, кто пал
Sword in hand in times gone by.
С мечом в руках в былые времена.
Hail to the hammer, hail to the hammer!
Слава молоту, слава молоту!


Narrow eyes turn against the wind
Прищуренные глаза оборачиваются к ветру,
Out from the ocean.
Дующему с океана.
Untill the day when we sail again,
До того дня, пока мы снова не отправимся в плавание,
Life is a long pain.
Жизнь обернется постоянной тоской.


[Refrain]
[Припев]


To the god of thunder,
Мы обращаемся к богу грома,
The god that's protecting us all!
Богу, защищающему всех нас!
All hail to the giant hunter,
Слава великому охотнику,
And hail to the forces of nature all!
И слава всем силам природы!


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено