Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back And Forth исполнителя (группы) Unkle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back And Forth (оригинал Unkle)

Туда-сюда (перевод Outburst)

"What's it like.. To be back?"
"Каково это... Вернуться?"
"You see things in life and you'd be surprised what you see.
"Ты видишь в жизни многое, и ты удивляешься тому, что ты видишь.
Life.. Your whole life is changes.
Жизнь... Вся твоя жизнь — это перемены.
You go through changes in your life.
Ты переживаешь перемены в своей жизни.
One second, you got it made.
Секунда — у тебя все выходит.
Next second you're down in the dumps.
Вторая секунда — и ты в свалке мусора.
And it goes back and forth throughout your whole life.
И тебя носит туда-сюда на протяжении всей твоей жизни.
One second you got the most beautiful girl in the world,
Секунда — и у тебя самая красивая девушка в мире.
Next second you don't even have a girlfriend no more.
Вторая секунда — и у тебя вообще нет девушки.
And it goes back and forth and back and forth, you know?
И тебя носит туда-сюда, туда-сюда, понимаешь?
And this is life, man, it's changes.
И это жизнь, чувак, это перемены.
This is what you gotta go through throughout your whole lifetime."
Это то, что тебе придется проходить на протяжении всей твоей жизни."
I'm going through changes*
Я прохожу через перемены.
"And it goes back and forth and back and forth, you know?"
"И тебя носит туда-сюда, туда-сюда, понимаешь?"
Never
Земля,
Never
Которой
Land
Нет.
Х
Качество перевода подтверждено