Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe in Mind исполнителя (группы) Unkle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Safe in Mind (оригинал Unkle)

Безопасно в голове (перевод Outburst)

Don't you go to turn around
Не уходи, чтобы обернуться.
Under the moon and stars
Под Луной и звездами
Can you find where hides the love
Можешь ли ты найти место, где прячется любовь?
Breathing down your neck
Горячо дыша в твою шею,
Someone's found a way [8х]
Кто-то нашел способ... [8x]
I see the moon
Я вижу луну,
The moon sees
Луна видит...
All I do
Все, что я делаю, -
Is twist in the breeze
Это дуновение ветра.
Someone's found a way
Кто-то нашел способ
To break into my mind
Ворваться в мой мозг.
(Someone's found a way)
(Кто-то нашел способ)
(Break into my mind)
(Ворваться в мой мозг)
Life's a gun that's always pointing
Жизнь — это ружье, которое всегда целится.
Life's a gun that's pointing in my face
Жизнь — это ружье, которое всегда целится в мое лицо.
(someone's found a way)
(Кто-то нашел способ)
"I like the night. The street. The smells. The sense.. Of another world."
"Я люблю ночь. Улицу. Запахи. Чувства... Другого мира."
"Sometimes you come face to face with yourself."
"Иногда ты встречаешься лицом к лицу с самим собой."
Х
Качество перевода подтверждено