Перевод песен Vanessa Mai: перевод песни Lieber Zweifel, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Vanessa Mai:

По популярности:

Все 263 на букву V

Главная

Переводы песен

Vanessa Mai

Lieber Zweifel

Lieber Zweifel (оригинал Vanessa Mai)

Дорогое сомнение (перевод Сергей Есенин)

Wie oft ging die Straße nicht immer geradeaus?

Как часто дорога шла не всегда прямо?

Aber jede Abzweigung

Но каждая развилка

Führte mich wieder zurück

Снова вела меня обратно.

Manchmal verliert man sich,

Иногда теряешься,

Doch ich weiß ganz genau:

Но я знаю точно:

Lieber Zweifel,

Дорогое сомнение,

Wenn du wiederkommst,

Если ты вернёшься,

Dann lass' ich dich zieh'n

То я отпущу тебя.

Du willst wieder in mein'n Kopf,

Ты хочешь снова в мою голову,

Doch es ist vorbei

Но всё кончено.

Mach dir bitte keine Hoffnung,

Прошу, не питай надежд,

Besser für uns zwei!

Так будет лучше для нас двоих!

Manchmal geht einer links, einer rechts,

Иногда кто-то идёт налево, кто-то направо,

Und dann wird alles gut

И тогда всё будет хорошо.

Lass' deine Hand los

Отпускаю твою руку.

Ich glaub', ich muss nach vorne schau'n,

Я думаю, мне нужно смотреть вперёд,

Um dich zu vergessen

Чтобы забыть тебя.

Ich sitz' und fahr' schon

Я сижу и уже еду

In Richtung Freiheit, alles so vertraut

Туда, где свобода, всё так знакомо.

Werf' alle Zweifel aus dem Fenster raus

Выбрасываю все сомнения в окно.

Manche Ampeln schien'n rot,

Некоторые светофоры горели красным

Was für 'ne Ewigkeit!

Целую вечность.

Ich schaue in den Rückspiegel,

Я смотрю в зеркало заднего вида,

Vielleicht war alles Schicksal

Возможно, всё было судьбой.

Ja, manchmal geht man durch das Leben,

Да, иногда идёшь по жизни,

Denkt, man ist allein,

Думаешь, что ты одна,

Doch, lieber Zweifel,

Но, дорогое сомнение,

Ja, ich mute dich heut,

Да, я замьючу тебя сегодня,

Du kannst woanders hinzieh'n

Ты можешь переехать в другое место.