Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mai Tai исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mai Tai (оригинал Vanessa Mai)

Май Тай (перевод Сергей Есенин)

Visionen von dir,
Видения о тебе,
Wie deine Hand sich auf mein'n Körper legt
Как твоя рука ложится на моё тело.
Bin hypnotisiert,
Я загипнотизирована,
Wie auf einem Trip
Словно в трипе –
Wir komm'n nie mehr zurück
Мы никогда не вернёмся.


Flieg' 100 km/h
Лечу со скоростью 100 км/ч.
Komm und schnall dich an!
Давай, пристегнись!
Heut gibt's kein Limit
Сегодня не существует ограничений.
Ey, lass uns ziehen Richtung Sunset Bar
Эй, давай направимся к бару "Sunset",
Und dann wird uns klar:
И тогда мы поймём:


Die Nacht ist wie für uns gemacht
Эта ночь словно создана для нас.
Zeig mir, was du hast!
Покажи мне, что у тебя!
Und wir beide tanzen,
И мы оба танцуем,
Mit Mai Tai in unserm Glas
Май Тай в наших стаканах.
Alles jetzt auf max
Всё на максимум,
Um uns pulsiert der Bass
Бас пульсирует вокруг нас.
Und wir beide tanzen,
И мы оба танцуем,
Mit Mai Tai in unserm Glas
Май Тай в наших стаканах.


Der Sommerwind zieht auf
Летний ветер поднимается.
Merkst du? Alles wird leichter
Ты замечаешь? Всё становится легче –
Und aus dеn Boxen läuft "Mai Tai"
И "Май Тай" звучит из колонок
Um Mitternacht
В полночь.
Seitdem du hier bist,
С тех пор как ты здесь,
Hat mich nichts mehr interessiert
Ничего больше не интересовало меня.
Immer noch auf 'nem Trip,
Всё ещё в трипе –
Wir komm'n nie mehr zurück
Мы никогда не вернёмся.


Flieg' 100 km/h
Лечу со скоростью 100 км/ч.
Komm und schnall dich an!
Давай, пристегнись!
Heut gibt's kein Limit
Сегодня не существует ограничений.
Ey, lass uns ziehen Richtung Sunset Bar
Эй, давай направимся к бару "Sunset",
Und dann wird uns klar:
И тогда мы поймём:


Die Nacht ist wie für uns gemacht
Эта ночь словно создана для нас.
Zeig mir, was du hast!
Покажи мне, что у тебя!
Und wir beide tanzen,
И мы оба танцуем,
Mit Mai Tai in unserm Glas
Май Тай в наших стаканах.
Alles jetzt auf max
Всё на максимум,
Um uns pulsiert der Bass
Бас пульсирует вокруг нас.
Und wir beide tanzen,
И мы оба танцуем,
Mit Mai Tai in unserm Glas
Май Тай в наших стаканах.
Х
Качество перевода подтверждено