Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Sommer исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Sommer (оригинал Vanessa Mai)

Моё лето (перевод Сергей Есенин)

Ich brauch' nicht in den Urlaub fliegen,
Мне не нужно летать в отпуск,
Kann auch zuhause glücklich sein
Могу быть счастливой и дома.
Mit dir kann ich mich wie auf Wolken fühlen,
С тобой я чувствую себя как на облаках,
Fängst jede Nacht die Sonne ein
Ты ловишь солнце каждую ночь.
Mit dir sind die Tage lang,
С тобой дни кажутся долгими,
An denen ich mit dir draußen schlafen kann
Когда могу спать с тобой на открытом воздухе.


Du bist mein Sommer, der über Winter bleibt
Ты — моё лето, которое остаётся зимовать,
Und steh' ich auch mal im Regen,
И даже если я стою под дождём,
Liegst du neben mir und scheinst
Ты рядом со мной и сияешь.
Du bist mein Sommer,
Ты — моё лето,
Viel heißer geht's nicht mehr
Нет ничего жарче.
Ich will mich an dir verbrennen,
Я хочу обжечься о тебя,
Ohne Sonnenschutz ans Meer
Без крема от солнца на море.
Du bist mein Sommer
Ты — моё лето.


Ich brauch 'ne starke Sonnenbrille,
Мне нужны толстые солнцезащитные очки,
Wenn ich dir in die Augen schau, nur bei dir
Когда я смотрю тебе в глаза, только с тобой.
Ich schmelze, wenn ich mit dir chille
Я таю, когда расслабляюсь с тобой,
Mit dir ist immer Himmelblau
С тобой всегда голубое небо,
Nur mit dir sind die Tage lang,
С тобой дни кажутся долгими,
An denen ich mit dir draußen schlafen kann
Когда могу спать с тобой на открытом воздухе.


Du bist mein Sommer...
Ты — моё лето...
Х
Качество перевода подтверждено