Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Traumfabrik исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Traumfabrik (оригинал Vanessa Mai)

Фабрика грёз (перевод Сергей Есенин)

(In unserer Traumfabrik)
(В нашей фабрике грёз)


Ich hab' dich schon damals geseh'n,
Я уже тогда увидела тебя,
Und ich wusst':
И я знала:
Liebe hat ihren Preis
Любовь имеет свою цену.
Schon damals war es alles gescheh'n
Уже тогда всё произошло
Bei dem Kuss
При поцелуе,
Und seitdem sind wir beide eins
И с тех пор мы с тобой одно целое.
Damals war mir das alles nie bewusst,
Тогда я не осознавала всего этого,
Und jeder Tag zog rasch vorbei
И каждый день пролетал быстро.
Seit wir die erste Nacht miteinander teilten,
С тех пор как мы разделили первую ночь,
Wusst' ich:
Я знала:
Ey, bei dir will ich immer sein
Эй, с тобой я хочу быть всегда.


Ich find' keine Worte,
Я не нахожу слов,
Doch hab' tausende Gründe,
Но у меня есть тысячи причин,
Wieso mein Herz dir sagt:
Почему моё сердце говорит тебе:


In unserer Traumfabrik
В нашей фабрике грёз
Gibt es Dinge, die man sonst nicht sieht
Есть вещи, которые иначе не увидишь.
Und wieder einmal wird mir klar,
И снова мне становится ясно,
Noch nie war ich
Что я ещё никогда не была
So sehr verliebt
Влюблена так сильно.
Wir zwei in der Traumfabrik,
Мы вдвоём в фабрике грёз,
In der es nichts außer uns beide gibt,
Где нет ничего, кроме нас с тобой,
Selbst der Horizont zum Greifen nah
Даже до горизонта рукой подать.
Das sprengt sogar die Fantasie
Это взрывает даже фантазию.


Ich weiß,
Я знаю,
Heute Nacht liegt was in der Luft,
Сегодня ночью что-то витает в воздухе,
Und das, was zählt, sind nur wir zwei
И только мы вдвоём – вот что важно.
Wir teil'n die Stunden heut,
Мы делим эти часы сегодня,
Als ob es die letzten wär'n
Как будто они последние,
Denn vielleicht ist's morgen vorbei
Ведь, возможно, завтра всё закончится.


Ich find' keine Worte,
Я не нахожу слов,
Doch hab' tausende Gründe,
Но у меня есть тысячи причин,
Wieso mein Herz dir sagt:
Почему моё сердце говорит тебе:


In unserer Traumfabrik
В нашей фабрике грёз
Gibt es Dinge, die man sonst nicht sieht
Есть вещи, которые иначе не увидишь.
Und wieder einmal wird mir klar,
И снова мне становится ясно,
Noch nie war ich
Что я ещё никогда не была
So sehr verliebt
Влюблена так сильно.
Wir zwei in der Traumfabrik,
Мы вдвоём в фабрике грёз,
In der es nichts außer uns beide gibt,
Где нет ничего, кроме нас с тобой,
Selbst der Horizont zum Greifen nah
Даже до горизонта рукой подать.
Das sprengt sogar die Fantasie
Это взрывает даже фантазию.


In unserer Traumfabrik
В нашей фабрике грёз
Gibt es Dinge, die man sonst nicht sieht
Есть вещи, которые иначе не увидишь.
Und wieder einmal wird mir klar,
И снова мне становится ясно,
Noch nie war ich
Что я ещё никогда не была
So sehr verliebt
Влюблена так сильно.
Wir zwei in der Traumfabrik
Мы вдвоём в фабрике грёз,


In unserer Traumfabrik
В нашей фабрике грёз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки