Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regenbogen исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Regenbogen (оригинал Vanessa Mai)

Радуга (перевод Сергей Есенин)

Ich kann den Sternenhimmel gar nicht seh'n,
Я совсем не вижу звёздное небо –
Weil die Wolken heute endlos sind
Сегодня тянутся бесконечные облака.
Und ich wart' auf dich, für jetzt und immer
Я жду тебя сейчас и буду ждать всегда,
Können wir uns heute Nacht noch seh'n?
Увидимся ли мы сегодня ночью?
Denn ich muss mit dir so viel bered'n
Ведь мне нужно так много обсудить с тобой.
Und ich weiß, ich lieb' dich,
Я знаю, что люблю тебя
Jetzt und immer
Сейчас и буду любить всегда,
Jetzt und immer
Сейчас и всегда.


Und ein Regenbogen zeigt den Weg
И радуга укажет путь,
Zwischen Traum und Nacht,
Где-то между сном и ночью,
Wie's weitergeht?
Что будет дальше?
Und werde immer bei dir sein, für immer
Я буду всегда с тобой, навсегда.
Und ein Regenbogen hält uns fest,
И радуга удержит нас,
Wenn das Glück uns mal alleine lässt
Если счастье оставит нас одних,
Und ich werde immer bei dir sein, für immer
Я буду всегда с тобой, навсегда.


Ist der Mond heut' Nacht auch nicht zu seh'n,
Хоть и луны не видно сегодня,
Aber es ist trotzdem wunderschön,
Всё чудесно,
Wenn du bei mir bist, für jetzt und immer
Когда ты рядом со мной, сейчас и навсегда.
Du gibst mir Wärme und du schenkst mir Zeit
Ты согреваешь меня и уделяешь мне время,
Bist meine Sonne in der Dunkelheit
Ты – моё солнце в темноте,
Und ich weiß, ich lieb' dich,
И я знаю, что люблю тебя
Jetzt und immer
Сейчас и буду любить всегда,
Jetzt und immer
Сейчас и всегда.


Und ein Regenbogen zeigt den Weg...
И радуга укажет путь...


Lass dich fallen, lass uns leben,
Дай себе волю, давай жить,
Über allen Dingen schweben!
Парить над миром!
Lass uns lieben, lass uns treiben,
Давай любить, давай что-нибудь делать,
An manchen Dingen reiben!
Притираться к некоторым вещам!
Ich will einfach immer nur bei dir sein
Я просто хочу быть всегда только с тобой.


Und ein Regenbogen zeigt den Weg...
И радуга укажет путь...


Ich will immer nur bei dir sein
Я хочу быть всегда только с тобой
Х
Качество перевода подтверждено