Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Vanessa Mai)

Навсегда (перевод Сергей Есенин)

Es gibt nichts, was das toppen kann
Ничто не может превзойти это.
Das mit uns fühlt sich magisch an
Между нами какое-то волшебное чувство.
Letzte Nacht war perfekt mit dir
Прошлая ночь была идеальной с тобой,
Und heute träum' ich nur davon
И сегодня я мечтаю только об этом.
Wie du lachst und ich glücklich bin,
Как же ты улыбаешься и как я счастлива,
Dass du lebst in meinem Herzen drin
Что ты живёшь в моём сердце.
Schon verrückt, unbeschreiblich schön
Такое безумие, неописуемо прекрасно –
Egal wie weit wir kommen
Неважно, как далеко мы зайдём.


Ich will dich forever, forever
Я хочу тебя навсегда, навсегда,
Bei dir sein für immer, für immer
Быть с тобой навсегда, навсегда.
Ich will dich forever, forever
Я хочу тебя навсегда, навсегда,
Verliebt sein für immer, für immer
Быть влюблённой навсегда, навсегда.


Lichter strahlen, auch wenn Regen fällt
Огни сияют, даже когда идёт дождь.
Wie im Film bauen wir uns unsre Welt
Как в кино мы строим наш мир.
Sind 'ne Sensation, die ewig hält
Мы — сенсация, которая длится вечно,
Und sie hat grad erst angefangen
И она началась только что.


Ich will dich forever, forever
Я хочу тебя навсегда, навсегда,
Bei dir sein für immer, für immer
Быть с тобой навсегда, навсегда.
Ich will dich forever, forever
Я хочу тебя навсегда, навсегда,
Verliebt sein für immer, für immer
Быть влюблённой навсегда, навсегда.


Die Liebe zelebrieren, Küsse tätowieren
Любовь праздновать, поцелуи татуировать,
Gewinnen und verlieren, alles nur mit dir
Приобретать и терять — всё только с тобой.
Die Liebe zelebrieren, Küsse tätowieren,
Любовь праздновать, поцелуи татуировать,
Gewinnen und verlieren
Приобретать и терять
Will ich nur noch mit dir
Хочу лишь с тобой.


Ich will dich forever, forever
Я хочу тебя навсегда, навсегда,
Bei dir sein für immer, für immer
Быть с тобой навсегда, навсегда.
Ich will dich forever, forever
Я хочу тебя навсегда, навсегда,
Verliebt sein für immer, für immer
Быть влюблённой навсегда, навсегда.


Ich will dich forever, forever
Я хочу тебя навсегда, навсегда,
Verliebt sein für immer, für immer
Быть влюблённой навсегда, навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено