Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nimmerland исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nimmerland (оригинал Vanessa Mai)

Нетландия (перевод Сергей Есенин)

Hey, komm, lass uns Träume fang'n
Эй, давай ловить мечты
Auf den Dächern von Nimmerland!
На крышах Нетландии!


Ich glaub', ich hab' das schon mal erlebt
Мне кажется, я уже переживала это,
Oder war das nur ein Traum?
Или это был всего лишь сон?
Bin auf der Suche nach einem Weg,
Я в поисках пути,
Der mich rauszieht aus dem Grau
Который вытащит меня из серости.


Zu viel Troubles in mei'm Kopf
Слишком много проблем в моей голове.
Stimmen aus dem Off –
Голоса за кадром –
Wie lang geht so weiter?
Как долго это будет продолжаться?
Dann drückst du den Exit-Knopf,
Тогда ты нажимаешь кнопку "Выход",
Spür' endlich wieder diese Magie
Наконец-то я снова ощущаю эту магию.


Hey, komm, lass uns Träume fang'n
Эй, давай ловить мечты
Auf den Dächern von Nimmerland,
На крышах Нетландии,
Wo man Autos mit Liebe tankt
Где машины заправляют любовью
Und auf goldenen Wiesen tanzt!
И танцуют на золотых лугах!
Komm, wir beide Hand in Hand
Давай, мы с тобой, рука в руке,
Auf den Dächern von Nimmerland,
На крышах Нетландии,
Wo man Autos mit Liebe tankt!
Где машины заправляют любовью!
Die Zeit hält hier für immer an
Время останавливается здесь навсегда.


Dieser Ort ist wie ein Magnet,
Это место словно магнит,
Und der Himmel kristallblau
И небо кристально-голубое.
Vor kurzem hab ich's noch nicht geseh'n
Недавно я ещё не замечала этого.
Lass uns entkomm'n, hol mich hier raus
Давай убежим, вытащи меня отсюда


Von zu viel Troubles
От слишком большого количества проблем
In mei'm Kopf
В моей голове.
Stimmen aus dem Off –
Голоса за кадром –
Wie lang geht so weiter?
Как долго это будет продолжаться?
Dann drückst du den Exit-Knopf,
Тогда ты нажимаешь кнопку "Выход",
Spür' endlich wieder diese Magie
Наконец-то я снова ощущаю эту магию.


Hey, komm, lass uns Träume fang'n
Эй, давай ловить мечты
Auf den Dächern von Nimmerland,
На крышах Нетландии,
Wo man Autos mit Liebe tankt
Где машины заправляют любовью
Und auf goldenen Wiesen tanzt!
И танцуют на золотых лугах!
Komm, wir beide Hand in Hand
Давай, мы с тобой, рука в руке,
Auf den Dächern von Nimmerland,
На крышах Нетландии,
Wo man Autos mit Liebe tankt!
Где машины заправляют любовью!
Die Zeit hält hier für immer an
Время останавливается здесь навсегда.


Nimmerland!
Нетландия!


Komm, wir beide Hand in Hand
Давай, мы с тобой, рука в руке,
Auf den Dächern von Nimmerland,
На крышах Нетландии,
Wo man Autos mit Liebe tankt!
Где машины заправляют любовью!
Die Zeit hält hier für immer an
Время останавливается здесь навсегда.


Nimmerland!
Нетландия!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки