Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry Sorry исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry Sorry (оригинал Vanessa Mai)

Извини, извини (перевод Сергей Есенин)

Du gibst mir ein Gefühl von Freiheit
Ты даришь мне чувство свободы.
Bin ich schon süchtig nach dir?
У меня уже зависимость от тебя?
Lass los von dem, was war, sag bye-bye
Отпускаю то, что было, говорю "пока-пока".
Ich hab' doch dich dafür
Взамен у меня же есть ты.


Auf der cremefarbenen Vespa,
Еду на кремовом Vespa
Mit Gelato in mei'm Becher
С джелато в стаканчике.
Der Asphalt glüht, die Nachtcafés wachen auf
Асфальт горит, ночные кафе просыпаются.
Machst selbst
Ты делаешь даже
Den schönsten Tag kompletter,
Самый прекрасный день более полным,
Selbst perfekt 'n Stückchen besser
Даже идеальный чуточку лучше.
Ich bin nicht ganz, wenn du nicht bist
Я не я, когда тебя нет.


[2x:]
[2x:]
Du weißt, du machst mich crazy
Ты знаешь, что ты сводишь меня с ума.
Sorry, sorry, kann nicht ohne dich,
Извини, извини, не могу без тебя,
Brauch' dich daily
Ты нужен мне каждый день.
Sorry, sorry,
Извини, извини,
Willst du mit mir um die Welt zieh'n?
Ты хочешь путешествовать по миру со мной
Oder bleibst du nur ein Teil
Или останешься лишь частью
Von meinem Daydream?
Моей мечты?


Mit dir ist alles bisschen nicer
С тобой всё немного приятнее.
Bist du schon süchtig nach mir?
У тебя уже зависимость от меня?
Lass los, lass uns 'n bisschen frei sein!
Отпусти всё, давай немного отдохнём!
Du hast doch mich dafür
Взамен у тебя же есть я.


Auf der cremefarbenen Vespa,
Еду на кремовом Vespa
Mit Gelato in mei'm Becher
С джелато в стаканчике.
Der Asphalt glüht, die Nachtcafés wachen auf
Асфальт горит, ночные кафе просыпаются.
Machst selbst
Ты делаешь даже
Den schönsten Tag kompletter,
Самый прекрасный день более полным,
Selbst perfekt 'n Stückchen besser
Даже идеальный чуточку лучше.
Ich bin nicht ganz, wenn du nicht bist
Я не я, когда тебя нет.


[2x:]
[2x:]
Du weißt, du machst mich crazy
Ты знаешь, что ты сводишь меня с ума.
Sorry, sorry, kann nicht ohne dich,
Извини, извини, не могу без тебя,
Brauch' dich daily
Ты нужен мне каждый день.
Sorry, sorry,
Извини, извини,
Willst du mit mir um die Welt zieh'n?
Ты хочешь путешествовать по миру со мной
Oder bleibst du nur ein Teil
Или останешься лишь частью
Von meinem Daydream?
Моей мечты?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки