Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna Pretend Anymore (OST Чёрная Молния) исполнителя (группы) Vlad Zhukov (Влад Жуков)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Wanna Pretend Anymore (OST Чёрная Молния) (оригинал Влад Жуков)

Больше не хочу притворяться (саундтрек к к/ф "Чёрная Молния") (перевод )

Do you think I'm your bad luck?
Ты думаешь, я приношу тебе неудачу?
I'm like a black cloud hanging over your head
Что я как туча над твоей головой,
And following you around
Следующая за тобой повсюду?
Or maybe I'm just your bad habit?
А, может, я просто твоя вредная привычка?


If you wanna be with me
Если ты хочешь быть со мной,
You've got to set me free
Ты должна освободить меня.
Don't try to change anything
Не пытайся ничего менять,
Cause I'll never change myself
Потому что я никогда не изменю себя.


There's only one thing
Есть только одна вещь,
That you should know
Которую тебе нужно знать:
I'll never change myself
Я никогда не изменю себя,
Don't wanna pretend anymore
Я больше не хочу притворяться.


Doesn't matter who you are
Не важно, кто ты,
Doesn't matter what you're trying to tell me
Не важно, что ты пытаешься мне сказать.
Can't change myself, it's never worked before
Я не могу изменить себя - это ещё никогда не работало.
One day you'll understand it
Однажды ты поймёшь это.


Every time I change myself
Каждый раз, когда я изменяю себя,
Everything is getting even worse
Всё становится только хуже.
I guess it makes no sense
Думаю, в этом нет смысла,
It makes no sense at all
Это совершенно бессмысленно!


Threre's only one thing
Есть только одна вещь,
That you should know
Которую тебе нужно знать:
I'll never change myself
Я никогда не изменю себя,
Don't wanna pretend anymore
Я больше не хочу притворяться.


There's only one thing (There's only one thing)
Есть только одна вещь (Есть только одна вещь)
Just let it go (Just let it go)
Забудь об этом (Просто забудь об этом) -
I'll never change myself (myself)
Я никогда не изменю себя (Себя)
Don't wanna pretend anymore
Я больше не хочу притворяться.
Oh oh oh
О-о-о...


Don't wanna pretend
Не хочу притворяться,
Don't wanna pretend... anymore
Не хочу больше... притворяться...
Oh oh oh
О-о-о...


Threre's only one thing
Есть только одна вещь,
That you should know
Которую тебе нужно знать:
I'll never change myself
Я никогда не изменю себя,
Don't wanna pretend anymore
Я больше не хочу притворяться.


There's only one thing (There's only one thing)
Есть только одна вещь, (Есть только одна вещь)
Just let it go (Just let it go)
Забудь об этом (Просто забудь об этом) -
I'll never change myself
Я никогда не изменю себя,
Don't wanna pretend anymore
Я больше не хочу притворяться.
Oh oh oh
О-о-о...


Don't wanna pretend
Не хочу притворяться,
Don't wanna pretend... anymore
Не хочу больше... притворяться...
Oh oh oh
О-о-о...




Х
Качество перевода подтверждено