Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Random Name Generator исполнителя (группы) Wilco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Random Name Generator (оригинал Wilco)

Генератор случайных имён (перевод VeeWai)

Come on, listen to the wheel this way,
Давай, послушай колесо вот здесь,
I belong to the stars in the day,
Днём моё место среди звёзд,
I ran away,
Я убегаю,
Eternal instigator,
Вечный подстрекатель,
Well, I was old.
Ну, я был стар.


I remember the Milky Way, why?
Я помню Млечный Путь, почему?
I belong to the stars in the sky,
Моё место среди звёзд на небе,
Random name.
Случайное имя.
Random name generator,
Генератор случайных имён,
Random name generator,
Генератор случайных имён,
Random name generator.
Генератор случайных имён.


Here, lonely in the coldest night,
Здесь, одинокий в холоднейшую из ночей,
Somebody hold me in the diamond light,
Кто-нибудь подержите меня в бриллиантовом свете,
A narrator,
Рассказчик,
Mr. Narrator.
Господин Рассказчик.


I want a name and a newborn child,
Я хочу имя и новорожденное дитя,
A miracle only ever grows wild,
Чудо, лишь вырастающее дичком,
It is a book instigator,
Это книжный подстрекатель,
A random name generator.
Генератор случайных имён.


I kinda like it when I make you cry,
Мне, вроде, нравится, когда я довожу тебя до слёз,
A miracle only once in a while,
Чудо, случающееся лишь однажды,
A random name,
Случайное имя,
Random name generator.
Генератор случайных имён.


I change my name every once in a while,
Я меняю своё имя изредка,
A miracle every once in a while,
Редкое чудо,
I create, I am a flame,
Я создаю, я пламя,
A flame creator,
Создатель пламени,
A random name generator.
Генератор случайных имён.


Come on, cuff me to the weed with some wine,
Давай, прикуй меня к травке и вину,
If I miss your breeze or you miss mine?
Скучаю ли я по твоему бризу, или ты по моему?
I kinda like it when I make you cry,
Мне, вроде, нравится, когда я довожу тебя до слёз,
A miracle every once in a while,
Чудо, случающееся лишь однажды,
Come on, cuff me to the weed with some wine,
Давай, прикуй меня к травке и вину,
I think I miss my family I found.
Думаю, я скучаю по семье, которую нашёл.
Х
Качество перевода подтверждено