Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Waters исполнителя (группы) WitchcrafT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Waters (оригинал WitchcrafT feat. Scelta)

Темные воды (перевод Жанна Сад из Москвы)

You fell asleep under the soil
Ты в сырой земле уснул,
The whisper of your lips
И шепот твоих губ
Brings the thing
Поведал о том,
The life is vain
Что жизнь напрасно мы живем.


Dark tender waves keep all the sins
Темные ласковые волны хранят грехи
Of the humankind
Человечества всего,
They ask us "Why am I here?"
И спрашивают нас: "Зачем же здесь мы?"


Under the black waters
Под темными водами
Sleep the deadly human sins
Покоятся самые смертные человечества грехи,
And we have yours...
И у нас есть твои...


We covered you with eternal tears
Мы оплакивали тебя бесконечно,
It is your atonement
И вот теперь чем ты платишь!
To be lost
Ты потерялся здесь навеки
Among the living beings!
Среди тех, кто еще жив!


Cerberus brought you here for long
Цербер привел тебя сюда,
Noone hear your scream
Где никто не услышит, как бы ты ни кричал..
See, how many spirits!
Смотри, сколько духов кружит вокруг тебя!


We're numb black waters
Мы оледеневшие темные воды,
We opened all the ways To run
Мы открываем тебе все пути,
But nowhere to sail...
Которыми можешь убежать ты,

Но некуда тебе плыть.
Х
Качество перевода подтверждено