Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gothic Foil исполнителя (группы) WitchcrafT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gothic Foil (оригинал WitchcrafT)

Готический узор (перевод Жанна Сад из Москвы)

In the deep and frozen soil,
Глубоко в холодной земле,
In the dead of night,
В мертвой тишине ночной,
Look at this strange gothic foil,
Посмотри на причудливый готический узор
And seek safety in flight!
И обрети защиту высоко над землей.


It's not hard to mortify,
Совсем не трудно умертвить,
It's not hard to die!
Совсем не трудно умереть,
Noctiflorius light
А сияние цветущей ночи
Doesn't help to glide!
Не скроет тебя!


Crows, so many crows,
Вороны — так много их,
I see in the clouds!
Я вижу в облаках!
Their damp scream
Их печальный крик
Said to me, that
Принес мне весть,
The dead and cruel wind
Что был здесь
was here!
Мертвый и жестокий ветер!


In the abyss and fog,
В этой пропасти туманной,
Hatered and disgust,
Ненавидимый и отвергнутый всеми
Life as the hands
Словно смертельные часы — жизнь,
of the mortal clock
А стрелки отсчитывают время,
Comes to bloody end so fast!
И ускоряется их бег, кровавый близится конец.


It's not hard to mortify,
Совсем не трудно умертвить,
It's not hard to die!
Совсем не трудно умереть,
Noctiflorius light
А сияние цветущей ночи
Doesn't help to glide!
Не скроет тебя!
Х
Качество перевода подтверждено