Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Daggers Drawn исполнителя (группы) Wolf Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At Daggers Drawn (оригинал Wolf Down)

Готовые к драке (перевод Алина Соболева)

There is no justice, just us
Никакой справедливости, всего лишь мы,
Anticipating these moments of freedom
Предвкушающие эти мгновения свободы.
When the demons of our world will be beaten
Когда демоны нашего мира будут разбиты,
When the demons of our world will be defeated
Когда демоны нашего мира понесут поражение,
These moments of change
Наступят мгновения перемен,
When our hearts beat strong with passion paired with rage
Когда наши сердца будут сильно стучать со страстью, соединённой с яростью,
We're here to break the chains
Тогда мы будем здесь, чтобы разрушить цепи.


We are the daggers in the flesh of the state
Мы — кинжалы в плоти государства,
Total freedom they will not detain
Они не смогут удержать полную свободу.
The spirit of revolt rushing through our veins
Дух восстания течёт по нашим венам,
Wolfpack picking up the pace
Волчья стая набирает ход.
Solid stance, unflinching face
Твёрдая позиция, решительное выражение лица.
Fascist scum on our streets, no longer will prevail
На наших улицах фашистские сволочи не будут господствовать,
Fascist scum off our streets, we'll fight them tooth and nail
Мы будем неистово бороться с фашистскими сволочами на наших улицах.


We are the daggers in the flesh of the state
Мы — кинжалы в плоти государства,
Total freedom they will not detain
Они не смогут удержать полную свободу.
We are the daggers in the flesh of the state
Мы — кинжалы, что в плоти государства,
Our desires they will not restrain
Они не лишат нас желаний.
All the demons of our world will be beaten
Все демоны нашего мира будут разбиты,
All the demons of our world will be defeated
Все демоны нашего мира понесут поражение.


Listen hard to silence
Послушай же тишину —
And you'll hear the thunder deep inside
И глубоко внутри ты услышишь звук грозы.
In these moments of subversion
В этот миг свержения,
When we take back the night
Когда мы вернём ночь,
Mutineers of the concrete
Закалённые мятежники,
We will reclaim the streets
Мы очистим улицы.


Reclaim the streets
Мы очистим улицы,
Reclaim the streets
Мы очистим улицы,
Reclaim the streets
Мы очистим улицы,
Reclaim the streets
Мы очистим улицы,
Reclaim the streets
Мы очистим улицы.
Х
Качество перевода подтверждено