Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flames of Discontent исполнителя (группы) Wolf Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Flames of Discontent (оригинал Wolf Down)

Вспышка недовольства (перевод Алина Соболева)

Injustice lies behind every corner
На каждом углу несправедливость,
Unquestioning fools choose to bow their heads
Глупцы беспрекословно склоняют свои головы,
Living with mindcuffs
Живут с ограниченным разумом,
Submissive and blind
Покорно и слепо.
No distrust in power
Никакого сомнения в силе
Kickin' down and kissin' up
Падения и подобострастия.


The arm of the law - always on my back
Рука закона всегда у меня за спиной,
Always got their watchful eyes following my tracks
Всегда следит своими зрячими глазами за моими шагами.
This gap between us, the bridges have been burnt
Этот разрыв между нами – мосты сожжены,
Keep cracking the whip, get my scorn in return
Продолжай щёлкать кнутом, презирая в ответ.


No justice no peace
Ни правосудия, ни мира,
No more servants of a system
Никаких рабов системы,
Based on inequality
Основанной на неравенстве.
Time to fight back
Настало время бороться
United - black and red
Объединёнными силами чёрных и красных.


Defiance is the key
Неповиновение – ключ
To a world more just
К миру справедливому,
Based on solidarity
Основа которого – солидарность.
Time to strike back
Настало время ударить в ответ
United - black and red
Объединёнными силами чёрных и красных.


Protecting the system
Защищая систему,
Defending the powerful
Обороняя мощь
A badge and a gun - no more than violent thugs
Эмблемы и пистолета – всё это не более, чем жестокие убийцы.
Comrades rot in the prisons
Товарищи в тюрьмах гниют,
Leftist circles under siege
Партия левых в осаде,
Each one complicit
А каждый является соучастником
Unchecked violence in the streets
Необузданной жестокости на улицах.
We'll make no peace
Мы не примиримся с этим.
No retreat
Никакого отступления.


Neither slaves nor masters don't expect no retreat
Ни рабы, ни их хозяева не ожидают, что мы не отступим
Not a single step
Ни единого шага.
You fan the flames of our discontent
Вы раздуваете огонь нашего недовольства.
Our burning love for freedom
Наша горящая любовь к свободе
Is turning into fierce contempt
Превращается в лютое презрение.


No justice no peace
Ни правосудия, ни мира,
No more servants of a system,
Никаких рабов системы,
Based on inequality
Основанной на неравенстве.
Time to fight back
Настало время бороться
United - black and red
Объединёнными силами чёрных и красных.


Defiance is the key
Неповиновение – ключ
To a world more just,
К миру справедливому,
Based on solidarity
Основа которого – солидарность.
Time to strike back
Настало время ударить в ответ
United - black and red
Объединёнными силами чёрных и красных.
When will we see and learn that the power is in our hands
И тогда мы увидим и поймём, что сила – в наших руках.
Х
Качество перевода подтверждено