Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.A. Love Song исполнителя (группы) XYLØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L.A. Love Song (оригинал XYLØ)

Песня о любви в Лос-Анджелесе (перевод slavik4289 из Уфы)

Ice cold, heart is like a cool box
Ледяное сердце, словно из морозилки,
So grab another lite beer, baby
Милый, возьми себе ещё одно пиво.
Inhale, breathing's getting harder
Делаю вдох — дышать становится труднее,
OD on you again
У меня вновь передозировка тобой.
Late night, sun is getting higher
Поздняя ночь, уже светает,
Red, white, I'm feelin' blue, baby
Красная, белая — моя грусть светло-синяя, милый,
Bloodshot, head's a little lighter
Глаза покраснели, но мыслю ещё чётко,
OD on you again
У меня вновь передозировка тобой.


We're all livin' in the gutter
Мы все живём в одной канаве,
Some of us are lookin' at the stars
Но некоторые из нас мечтают о звёздах,
Live fast, leave a pretty body
Живём сломя голову, забудь о своём красивом теле,
Lay it next to me
Ложись рядом со мной.


I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
If this life will be the death of me, baby
Милый, эта жизнь сулит мне смерть?
Know, I gotta know, is this love?
Знаешь, я хочу знать, любовь ли это?
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
If this life will be the death of me, baby
Милый, эта жизнь сулит мне смерть?
Know, I gotta know, is this love?
Знаешь, я хочу знать, любовь ли это?


Tongue-tied, speakin' so softly
Язык заплетается, ты говоришь так нежно,
Come a little closer to me
Подойди ещё ближе ко мне.
Late night in the back of the taxi
Поздняя ночь, мы на заднем сидении такси —
I think that I love you
Мне кажется, я люблю тебя.
Nothing like the sun in California
Ничто не сравнится с солнцем Калифорнии,
It burns through the skin and
Оно прожигает сквозь кожу.
Deep breath, you know I tried to warn you
Глубокий вдох, ты знаешь — я пытаюсь согреть тебя,
OD on me again
У тебя вновь передозировка мной.


We're all looking at the gutter
Мы все рвёмся в канаву,
But some of us are livin' with the stars
Но некоторые из нас живут со звёздами.
Live fast, leave a pretty body
Живём сломя голову, забудь о своём красивом теле,
I'll lay it next to you
Ложись рядом со мной.


I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
If this life will be the death of me, baby
Милый, эта жизнь сулит мне смерть?
Know, I gotta know, is this love?
Знаешь, я хочу знать, любовь ли это?
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
If this life will be the death of me, baby
Милый, эта жизнь сулит мне смерть?
Know, I gotta know, is this love?
Знаешь, я хочу знать, любовь ли это?
Is this love?
Любовь ли это?


Are you alive or are you just livin'?
Ты живёшь или просто существуешь?
Cause some of us are lookin' at the stars
Некоторые из нас мечтают о звёздах,
Are you alive or are you just livin'?
Ты живёшь или просто существуешь?
Layin' next to me
Ложись рядом со мной.


I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
If this life will be the death of me, baby
Милый, эта жизнь сулит мне смерть?
Know, I gotta know, is this love?
Знаешь, я хочу знать, любовь ли это?
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
If this life will be the death of me, baby
Милый, эта жизнь сулит мне смерть?
Know, I gotta know, is this love?
Знаешь, я хочу знать, любовь ли это?
Is this love?
Любовь ли это?
Is this love?
Любовь ли это?
Х
Качество перевода подтверждено