Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Only Knows исполнителя (группы) XYLØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heaven Only Knows (оригинал XYLØ)

Небо лишь знает (перевод slavik4289)

I got what you need and I got what you don't
У меня есть то, что тебе нужно и не нужно,
You stole the sun and gave it all to me
Ты украл солнце и отдал его целиком мне,
We're sleepin' on a Sunday, a poundin' in my head
Мы спим всё воскресенье, голова раскалывается,
We said some things I know we both regret
Мы сказали друг другу то, о чём оба жалеем, я точно знаю.


And everybody knows, a secret's not a secret if it's told
Все знают, что секрет – не секрет, если его все знают,
Everywhere I go your favorite song is on the radio
И где бы я ни была, твоя любимая песня звучит на радио,
I don't wanna cry, but a waterfall is fallin' from my eyes
Я не хочу плакать, но слёзы водопадом льются из глаз,
And if you wanna fix my heart, quit tearin' it apart
И если ты хочешь залечить моё сердце, перестань рвать его.


Don't let it go, listen to your soul 'cause Heaven only knows
Не отпускай чувства, прислушайся к душе, ведь только небеса всё знают,
You can't seem to get a grip, I'm falling from your fingertips
Кажется, ты не можешь меня удержать, ведь я выскальзываю из твоих рук
Again, it's time to make a change, before I walk away
Опять, настало время что-то изменить, пока я не ушла,
You're runnin' out of time, 'cause our love is goin' blind again
Твоё время на исходе, ведь наша любовь вновь слепа.


We're breathin' underwater, but all we need is air
Мы дышим под водой, но нам нужен только воздух,
What's goin' on inside your pretty head?
Что происходит внутри твоей головы?
Maybe we're just perfect, or maybe we're insane
Может, мы идеальны, а может, мы сошли с ума,
I guess we'll never know unless it's fate
Наверное, мы никогда этого не узнаем, если нам этого не суждено.


And everybody knows, a secret's not a secret if it's told
Все знают, что секрет – не секрет, если его все знают,
Everywhere I go your favorite song is on the radio
И где бы я ни была, твоя любимая песня звучит на радио,
I don't wanna cry, but a waterfall is fallin' from my eyes
Я не хочу плакать, но слёзы водопадом льются из глаз,
And if you wanna fix my heart, quit tearin' it apart
И если ты хочешь залечить моё сердце, перестань рвать его.


Don't let it go, listen to your soul 'cause Heaven only knows
Не отпускай чувства, прислушайся к душе, ведь только небеса всё знают,
You can't seem to get a grip, I'm falling from your fingertips
Кажется, ты не можешь меня удержать, ведь я выскальзываю из твоих рук
Again, it's time to make a change, before I walk away
Опять, настало время что-то изменить, пока я не ушла,
You're runnin' out of time, 'cause our love is goin' blind again
Твоё время на исходе, ведь наша любовь вновь слепа.


Heaven only knows
Небо лишь знает,
Heaven only knows
Небо лишь знает,
Heaven only knows
Небо лишь знает,
Heaven only knows
Небо лишь знает.


Go, listen to your soul 'cause Heaven only knows
Прислушайся к душе, ведь только небеса всё знают,
You can't seem to get a grip, I'm falling from your fingertips
Кажется, ты не можешь меня удержать, ведь я выскальзываю из твоих рук
Again, it's time to make a change, before I walk away
Опять, настало время что-то изменить, пока я не ушла,
You're runnin' out of time, and our love is goin' blind again
Твоё время на исходе, ведь наша любовь вновь слепа.
Х
Качество перевода подтверждено