Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California исполнителя (группы) YUNGBLUD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

California (оригинал YUNGBLUD)

Калифорния (перевод MaryRayWade)

Got cuts on your eyes
Возле твоих глаз порезы, 1
Preachin' to me sayin' you sympathize
Ты пытаешься доказать, что я тебе симпатичен. 2
Misunderstanding I
Недопонимание. Я
Am alright, it's you that need glasses
В порядке, а вот тебе нужно надеть очки.


Why can't you see
Как ты не видишь,
That I am ok you take more drugs than me
Что со мной все хорошо? Ты принимаешь больше лекарств, чем я,
Chewing your cheek
Пожёвываешь щеку, 3
I can't believe you put me in a straight jacket
Я не могу поверить, что это на меня надели смирительную рубашку.


They tried to put me on Ritalin
Они пытались посадить меня на Риталин, 4
Visions of calming me down
Мечтали о том, что это меня успокоит,
They tried to put me on Ritalin
Они пытались посадить меня на Риталин,
Hopin' I don't make a sound
В надежде на то, что я больше не издам ни звука.


Maybe I just need to go to California
Может быть мне просто нужно уехать в Калифорнию?
Coz I am young, don't want to die yet, can't afford it
Потому что я ещё молод, не хочу умирать, не могу себе этого позволить.
Maybe I just need to go to California
Может быть мне просто нужно уехать в Калифорнию?
Swear that when I get old you'll blow all my brains out
Пообещай, что когда я состарюсь, ты вышибешь мне мозги,
Swear that when I get old you'll blow all my brains out
Пообещай, что когда я состарюсь, ты вышибешь мне мозги. 5


I don't understand
Я не понимаю,
How I can respect you when you're such a twat
Как мне уважать тебя, когда ты такая дрянь.
What you shocked at?
Чему ты удивляешься?
It's a matter of fact
Это общеизвестный факт.


And usually I would listen to you
И в любое другое время я бы тебя не послушал,
But when my future's involved
Но когда дело касается моего будущего,
I got a responsibility to sit down
Я ответственно сажусь
And think what I should do
И думаю о том, что нужно сделать,
Shout 'Fuck him, Fuck her, and Fuck you too'
Кричу: "Пошел он нах*р, и она, и ты тоже!"


They tried to put me on Ritalin
Они пытались посадить меня на Риталин,
Visions of calming me down
Мечтали о том, что это меня успокоит,
They tried to put me on Ritalin
Они пытались посадить меня на Риталин,
Hopin' I don't make a sound
В надежде на то, что я больше не издам ни звука.


They tried to put me on Ritalin
Они пытались посадить меня на Риталин,
Visions of calming me down
Мечтали о том, что это меня успокоит,
They tried to put me on Ritalin
Они пытались посадить меня на Риталин,
Hopin' I don't make a sound
В надежде на то, что я больше не издам ни звука.


Maybe I just need to go to California
Может быть мне просто нужно уехать в Калифорнию?
'Cause I am young, don't wanna die, yet can't afford it
Потому что я ещё молод, не хочу умирать, не могу себе этого позволить.
Maybe I just need to go to California
Может быть мне просто нужно уехать в Калифорнию?
Swear that when I get old you'll blow all my brains out
Пообещай, что когда я состарюсь, ты вышибешь мне мозги,
Swear that when I get old you'll blow all my brains out
Пообещай, что когда я состарюсь, ты вышибешь мне мозги,
Blow all my brains out
Вышиби мне мозги,
Blow all my brains out
Вышиби мне мозги.


Rip my heart up
Разорви мое сердце на части,
Pull it out of my chest
Вырвав его из груди,
Rip my heart up
Разорви мое сердце на части,
Pull it out of my chest
Вырвав его из груди,
Rip my heart up
Разорви мое сердце на части,
Pull it out of my chest
Вырвав его из груди,
Rip my heart up
Разорви мое сердце на части,
Pull it out of my chest
Вырвав его из груди.


Maybe I just need to go to California
Может быть мне просто нужно уехать в Калифорнию?
'Cause I am young, don't wanna die, yet can't afford it
Потому что я ещё молод, не хочу умирать, не могу себе этого позволить.
Maybe I just need to go to California
Может быть мне просто нужно уехать в Калифорнию?
Swear that when I get old you'll blow all my brains out
Пообещай, что когда я состарюсь, ты вышибешь мне мозги,
Swear that when I get old you'll blow all my brains out
Пообещай, что когда я состарюсь, ты вышибешь мне мозги.


Maybe I just need to go to California
Может быть мне просто нужно уехать в Калифорнию?
'Cause I am young, don't wanna die, yet can't afford it
Потому что я ещё молод, не хочу умирать, не могу себе этого позволить.
Maybe I just need to go to California
Может быть мне просто нужно уехать в Калифорнию?
Swear that when I get old you'll blow all my brains out
Пообещай, что когда я состарюсь, ты вышибешь мне мозги,
Swear that when I get old you'll blow all my brains out
Пообещай, что когда я состарюсь, ты вышибешь мне мозги.





1 - Блад говорит о морщинах возле глаз, которые становятся более явными, когда человек, говорящий с ним, лебезит или врёт

2 - эта песня о людях старшего возраста, которые не понимают такую молодежь, как Доминик, и пытаются навязать им свою идеологию

3 - жевание щеки является одним из признаков невротических и поведенческих расстройств

4 - Риталин - психостимулятор, использующийся при СДВГ

5 - наслушавшись речей людей постарше, Блад решил, что не хочет стать таким же, как они, поэтому просит убить его, когда он состарится
Х
Качество перевода подтверждено