Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time in a Bottle исполнителя (группы) YUNGBLUD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time in a Bottle (оригинал YUNGBLUD)

Время в бутылке (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
If I could save time in a bottle
Если бы я мог сохранить время в бутылке,
The first thing that I'd like to do
Сначала я хотел бы
Is to save every day 'til eternity passes away
Сохранить все дни до конца времён
Just to spend them with you
Лишь для того, чтобы провести их вместе с тобой.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I could make days last forever
Если бы я мог сделать так, чтобы дни длились вечно,
If words could make wishes come true
Если бы желания исполнялись благодаря словам,
I'd save every day like a treasure and then
Я бы сохранил все дни, словно сокровище, и
Again, I would spend them with you
Потом я бы провёл их вместе с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
But there never seems to be enough time
Но мне кажется, никогда не будет достаточно времени,
To do the things you want to do, once you find them
Чтобы делать то, что ты хочешь, как только ты найдёшь дни,
Once you find them
Как только ты найдёшь дни для этого.
I've looked around enough to know
Я увидел достаточно, чтобы понять,
That you're the one I want to go through time with
Что ты – та, с кем я хочу провести всю жизнь,
Through time with, yeah
Провести всю жизнь, да...


[Instrumental Bridge:]
[Инструментальный проигрыш:]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I had a box just for wishes
Если бы у меня была коробка для желаний
And dreams that would never come true
И грёз, которые бы никогда не сбылись,
The box would be empty, except for the memory
В этой коробке не было бы ничего, кроме воспоминания о том,
Of how they were answered by you
Как они были исполнены тобой.


[Refrain:]
[Рефрен:]
If I could save time in a bottle
Если бы я мог сохранить время в бутылке,
The first thing that I'd like to do
Сначала я хотел бы
Is to save every day 'til eternity passes away
Сохранить все дни до конца времён
Just to spend them with you, oh
Лишь для того, чтобы провести их вместе с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
There never seems to be time
Но мне кажется, никогда не будет времени на то,
To do the things you want once you find them
Чтобы делать то, что ты хочешь, как только ты найдёшь дни,
Once you find them
Как только ты найдёшь дни для этого.
I've looked around enough to know
Я увидел достаточно, чтобы понять,
That you're the one I want to go through time with
Что ты – та, с кем я хочу провести всю жизнь,
Through time with
Провести всю жизнь...
But there never seems to be enough time
Но мне кажется, никогда не будет достаточно времени,
To do the things you want to do, once you find them
Чтобы делать то, что ты хочешь, как только ты найдёшь дни,
Once you find them
Как только ты найдёшь дни для этого.
I've looked around enough to know
Я увидел достаточно, чтобы понять,
That you're the one I want to go through time with
Что ты – та, с кем я хочу провести всю жизнь,
Through time with, yeah
Провести всю жизнь, да...


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, oh
Оу, оу...




* – OST Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (Саундтрек к фильму "Форсаж: Хоббс и Шоу") (2019).

** – Кавер на композицию Time in a Bottle в оригинальном исполнении Jim Croce.

Х
Качество перевода подтверждено