Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни fleabag исполнителя (группы) YUNGBLUD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

fleabag (оригинал YUNGBLUD)

дрянь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
I'm just a fleabag
Я – просто дрянь!
Nobody loves me
Никто не любит меня!
Send me to rehab
Отправьте меня на реабилитацию!
Somebody touch me
Кто-нибудь, прикоснитесь ко мне!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna turn back time
Я хочу повернуть время вспять,
I wanna fix the way I was designed
Я хочу изменить то, каким я был создан,
Crawl behind my eyes
Увидеть то, что скрыто за моими глазами, 1
And kill my stale state of mind
И уничтожить устаревший образ моего мышления!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I fade, I fade
Я слабею, я слабею,
And every time I try to change, to change
И всякий раз, когда я пытаюсь измениться, измениться,
I stop
Я останавливаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm just a fleabag
Ведь я – просто дрянь,
Nobody loves me
Меня никто не любит!
Send me to rehab
Отправьте меня на реабилитацию!
Somebody touch me
Кто-нибудь, прикоснитесь ко мне!
I'm not your monkey
Я вам не обезьянка!
I'm not your puppet
Я не ваша марионетка!
I'm just a fleabag
Я – просто дрянь!
Nobody loves me at all
Меня совсем никто не любит!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hey, hey
Эй, эй!
Nobody loves me
Меня никто не любит!
Hеy, hey
Эй, эй!
Nobody loves me
Меня никто не любит!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I dance around the truth
Я избегаю правды.
I've been a ballerina boy for you
Я был для вас мальчиком, танцующим балет.
No matter what I do
Что бы я ни делал,
You twist my words and get confused
Вы искажаете мои слова и путаетесь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I fade, I fade
Так что я слабею, я слабею,
And every time I try to change, to change
И всякий раз, когда я пытаюсь измениться, измениться,
I stop
Я останавливаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm just a fleabag
Ведь я – просто дрянь,
Nobody loves me
Меня никто не любит!
Send me to rehab
Отправьте меня в центр реабилитации!
Somebody touch me
Кто-нибудь, прикоснитесь ко мне!
I'm not your monkey
Я вам не обезьянка!
I'm not your puppet
Я не ваша марионетка!
I'm just a fleabag
Я – просто дрянь!
Nobody loves me at all
Меня совсем никто не любит!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hey, hey
Эй, эй!
Nobody loves me
Меня никто не любит!
Hey, hey
Эй, эй!
Nobody loves me
Меня никто не любит!


[Guitar Solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a fleabag
Я – просто дрянь,
Nobody loves me
Меня никто не любит!
Send me to rehab
Отправьте меня на реабилитацию!
Somebody touch me
Кто-нибудь, прикоснитесь ко мне!
I'm not your monkey
Я вам не обезьянка!
I'm not your puppet
Я не ваша марионетка!
I'm just a fleabag
Я – просто дрянь!
Nobody loves me at all
Меня совсем никто не любит!


[Outro:]
[Завершение:]
Hey, hey
Эй, эй!
Nobody loves me
Меня никто не любит!
Hey, hey
Эй, эй!
Nobody loves me at all
Меня совсем никто не любит!





1 – Дословно: "Проползти за мои глаза".
Х
Качество перевода подтверждено