Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weird! исполнителя (группы) YUNGBLUD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weird! (оригинал YUNGBLUD)

Странно! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't sleep, at this time
Я не могу спать в это время,
I got Jesus on my mind
Я думаю об Иисусе, 1
And everybody seems to like him
И, кажется, все его любят.
I can't think, I can't lie
Я не могу думать, не могу лгать,
I feel anxious all the time
Я постоянно испытываю беспокойство.
If I smiled I would be lying
Улыбнувшись, я бы солгал.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Only those who are asleep don't make mistakes, get no critique
Только те, кто спит, не совершают ошибок и не подвергаются критике.
Seems everybody's worried 'bout the things that we are thinking
Кажется, что все обеспокоены тем, о чём мы думаем.
And when the remedy's the enemy
И если лекарство – это враг,
Hide self-deprecation up your sleeve
Избавься от самоуничижения
And self-serving friends who leave when you are sinking
И корыстных друзей, которые уходят, когда ты идёшь ко дну.


[Chorus:]
[Припев:]
Come hold my hand, hold it tight
Подойди и возьми меня за руку, держи её крепко.
We're in a weird time of life
Мы живём в странное время.
Don't wreck your brain
Не разрушай свой мозг,
It'll be alright
Всё будет хорошо!
We're in a weird time of life
Мы живём в странное время.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want luck, I want love
Мне нужна удача, я хочу любви,
Sharing earphones on the bus
Делиться наушниками в автобусе
And wake up next to you in Glasgow
И просыпаться рядом с тобой в Глазго. 2
Some days I'll laugh, one day I'll cry
Когда-нибудь я буду смеяться, однажды я заплачу,
See my mum and father die
Увижу, как моя мама и мой папа умирают.
But the sun will shine tomorrow
Но завтра солнце будет сиять.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Only those who are awake will make mistakes then learn to face
Только те, кто в ясном сознании, совершают ошибки, а потом учатся с ними справляться.
Everybody worried about the things that we are thinking
Все обеспокоены тем, о чём мы думаем.
And the enemy's the remedy
И враг – это лекарство,
Take the self-deprecation from up your sleeve
Забудь о самоуничижении
And say "Fuck the friends who leave when you are sinking"
И скажи: ''К чёрту друзей, которые уходят, когда ты идёшь ко дну!''


[Chorus:]
[Припев:]
Come hold my hand, hold it tight
Подойди и возьми меня за руку, держи её крепко.
We're in a weird time of life
Мы живём в странное время.
Don't wreck your brain
Не разрушай свой мозг,
It'll be alright
Всё будет хорошо!
We're in a weird time of life
Мы живём в странное время.
Weird time of life
Мы живём в странное время.
Weird time of life
Мы живём в странное время.





1 – Иисус Христос – в христианстве центральная личность и предсказанный в Ветхом Завете Мессия, ставший искупительной жертвой за грехи людей.

2 – Глазго – крупнейший город Шотландии и четвёртый по численности населения в Великобритании.
Х
Качество перевода подтверждено