Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ah Kad Tebe Ljubit' Ne Smem исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ah Kad Tebe Ljubit' Ne Smem (оригинал Zvonko Bogdan)

Ах, когда мне нельзя целовать тебя (перевод Алекс)

Ah kad tebe ljubit' ne smem
Ах, когда мне нельзя целовать тебя,
drugu ljubit' necu ja
Я не буду целовать другую,
mada krasom i lepotom
Пусть изяществом и красотой,
k'o Danica zvezda sja
Как Даница, эта звезда сияет.


Ti jedina moja jesi
Ты моя единственная,
ti mi tuge vedris noc
Ты прогоняешь мою печаль по ночам,
mutnog oka, pogled bistris
Возвращаешь глазу ясный взгляд,
bolnoj dusi dajes moc
Даёшь силу страдающей душе.


Pa i ti me izneveri
Что ж, ты тоже меня подвела.
nevera me tvoja tre
Твоё неверие меня сотрясает.
hladnokrvno ti sad gledas
Ты смотришь холодно,
gde nadezda moja mre
И моя надежда умирает.


S golubom se golub pari
Голубь парит с голубкой,
slavuj ima druga svog
У соловья есть подруга,
a ja mladjan bez ljubavi
А во мне, молодом, без любви
za zivota venem svog
Увядает жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки