Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eh, Da Vrime Rane Lici исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eh, Da Vrime Rane Lici (оригинал Zvonko Bogdan)

Эх, если время лечит раны (перевод Алекс)

Eh da vrime rane leči
Эх, если время лечит раны,
Ne bi bilo ove tuge
Не было бы этой печали.
Ne virujem ja u riči
Не смотрел бы я на реку
Niti krivim ljude druge
И не винил других.


Tek sitim se našeg Pese
Я не могу насытиться нашей Песой.
Koda priko puta sidi
Когда я сижу у дороги.
Kolko kaže konje voliš
Как сильно ты любишь лошадей,
Toliko ti duša vridi
Столько стоит твоя душа.


Uzmite mi od života
Заберите мою жизнь.
Sve što imam što sam steko
Все, что я имею, все, что я приобрел,
Al ne dirajte uspomene
Но не трогайте воспоминания.
Jel mladost je već daleko
Разве молодость уже далека?


Imam prava da tugujem
У меня есть право горевать,
I da ličim ove rane
И лечить на эти раны,
A mladosti da se sićam
И вспоминать свою молодость,
I da čekam lipše dane
И ждать лучших дней.


Ako vrime rane liči
Если время лечит раны,
Neće biti više tuge
Не будет больше печали.
Virovat ću ja u riči
Я буду смотреть на реку
I neću krivit ljude druge
И не буду винить других.


Ponovo će konji moji
Мои лошади снова
Niz livade da polete
Полетят по лугу,
A ja ću se radovati
И я буду радоваться,
Ako triba i umriti
А если суждено, то и умру.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки