Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jedno Jutro Cim Je Zora Svanula исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jedno Jutro Cim Je Zora Svanula (оригинал Zvonko Bogdan)

Однажды утром, едва рассвело (перевод Алекс)

Jedno jutro cim je zora svanula, svanula
Однажды утром, едва рассвело, рассветало
nasim sorom zasvirala tambura, tambura
На нашем берегу заиграла тамбура, заиграла тамбура.
to se prati moj djeran
Это играет мой милый,
ide kuci nakresan
Возвращаясь домой пьяным.


Jedno jutro majka kceri govori, govori
Однажды утром мать говорит, говорит дочери,
sto su nasi polupani bendjeri, bendjeri
Что это за наши популярные музыканты, музыканты
polupo ih moj djeran
Их переиграл мой милый,
kad je bio nakresan
Когда был пьяным.


Znas li majko sta bi bilo najbolje, najbolje
Знаешь, мама, что будет лучше всего, лучше всего?
da izneses ti moj krevet napolje, napolje
Вынести мою кровать на улицу, на улицу,
pa kad dodje moj djeran
Чтобы, когда придёт мой милый,
neka on legne nakresan
Пусть он ляжет на неё, пьяный.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки