Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prolaze Noci, Mucim Se Ja исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prolaze Noci, Mucim Se Ja (оригинал Zvonko Bogdan)

Ночи проходят, мучаюсь я (перевод Алекс)

Prolaze noci, mucim se ja
Ночи проходят, мучаюсь я.
bez tebe, duso, ja nemam sna
Без тебя, детка, я не сплю.
u mislima mi lebdi tvoj lik
Твой образ не выходит у меня из головы.
muci me, goni ko osvetnik
Он мучает меня, преследует, как мститель.


Dok cekam zoru i suncev sjaj
Пока я жду рассвета и солнца,
al' patnjama nikada kraj
Но страдания никогда не кончаются.
pile jagnjesce, duso i srce
Цыплёночек-ягненочек, милая-сердечная,
luce, golupce, tebe ljubim ja
Огонёк-голубок, я люблю тебя.


Oprosti, duso, sto negda bi
Прости, милая, хоть сто раз
nevernikom me ne zovi ti
Ты не называла меня неверным,
u vernost tvoju posumnjah ja
Я сомневалась в твоей верности.
sumnjah da zvezda trepti i sja
Я сомневалась, что звезда мерцает и сияет.


Ti moja zvezdo, oprosti bol
Ты, моя звезда, прости, боль моя,
bar zanavek da ostanem tvoj
Хоть бы я навсегда остался твоим.
pilence, jagnjesce, duso i srce
Цыплёночек-ягненочек, милая-сердечная,
luce, golupce, tebe ljubim ja
Огонёк-голубок, я люблю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки