Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hocu Da Te Zaboravim Ali Ne Znam Kako исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hocu Da Te Zaboravim Ali Ne Znam Kako (оригинал Zvonko Bogdan)

Я хочу тебя забыть, но не знаю, как (перевод Алекс)

Hocu da te zaboravim
Я хочу тебя забыть,
ali ne znam kako
Но не знаю, как.
ni mislio nikad nisam
Я никогда так не думал,
da te ljubim tako
Что буду любить тебя так.


A sad kad je kraj vec svemu
И теперь, когда всё кончено,
zasto bol i suze cemu
Зачем мне боль и слёзы?
hocu da te zaboravim
Я хочу тебя забыть,
ali ne znam kako
Но не знаю, как.


Laz su suze, laz su snovi
Слёзы — ложь, мечты — ложь,
laz je ljubav nova
Ложь — новая любовь.
tebe nikad ni'ko nece
Никто никогда тебя не сможет
istisnuti iz snova
Прогнать из снов.


Al' dok gledas moje oci
Но пока ты смотришь в мои глаза,
nikad neces saznat' moci
Ты никогда не сможешь понять,
da l' ta ljubav jos te traje
Жива ли ещё та любовь
ili davno kraj je
Или она давно закончилась.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки