Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Dva Konja a Obadva Vrana исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Dva Konja a Obadva Vrana (оригинал Zvonko Bogdan)

Вот стоят два коня, оба вороные (перевод Алекс)

Do dva konja a obadva vrana
Вот стоят два коня, оба вороные,
eno stoje cvrsto zauzdana
Вот они, хорошо обузданы,
a u koli sve mirise seno
И в конюшне пахнет сеном.
'ajde zeljo da se povezemo
Эй, давай, прокатимся!


Poljem ravnim pusticemo vrance
Мы выпустим вороных в бескрайнее поле,
neka lete ludo neprestance
Пусть они летят безумно, без удержу.
neka lete, pa makar ne stali
Пусть они летят, даже если не остановятся
od umora makar popadali
Даже если упадут от усталости.


Za sve ljude ni briga nas nije
Нам плевать на всех людей,
kome volja nek' nam se i smije
Которые хотят над нами посмеяться.
sreca nasa, tu su konji vrani
Нам повезло, что у нас есть вороные.
'ajde, sreco, dok su zauzdani
Давай, радость моя, пока они обузданы!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки