Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jedan Stari Kontrabas исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jedan Stari Kontrabas (оригинал Zvonko Bogdan)

Один старый контрабас (перевод Алекс)

Jedan stari kontrabas
Один старый контрабас
izgubio dobar glas
Потерял свой голос.
obis'o je sve kafane
Он объездил все кафаны
sve bircuze i me'ane
Все пивные и таверны.


Lutao je svud' po svetu
Он бродил по всему миру
i po kisi i po snegu
И под дождём, и под снегом,
veselio mnoge snase
Он приносил радость многим девушкам,
kartarose i birtase
Картежникам и владельцам кафан.


Svirali ga begesari
На нём играли нищие,
nekad mladi, nekad stari
Иногда молодые, иногда старые.
sipali su u njeg' vina
Ему наливали вино,
spricer, piva i rakije
Шприц, пиво и бренди.


A beges ko svaki beges
И ты бегаешь, как все бегают,
samo svira i tuguje
А он просто играет и скорбит.


Samo tako, samo tako
Вот так, вот так,
samo tako, samo tako
Вот так, вот так.


Ali jedan backi Cigan
Но один цыган из Бачки,
crni Steva iz Silbasa
Черный Стева из Силбаша, 1
uz'o beges pod svoj ajer
Взял контрабас в аренду,
naglanco ga ko fijaker
Точно какой-то феакр.


Skinuo mu staru zicu
Он снял с него старые струны,
promenio kobilicu
Поменял киль,
namazo mu sve civije
Смазал ему все болты,
pa se beges samo smije
Так что контрабас просто запел.


A sta vam je ljudi moji
Что скажете, мои люди?
to je beges, Bog Bogova
Это контрабас, бог богов,
jos kad dodje u ruke prave
Когда он попадает в нужные руки,
dobre su i zice stare
Старые струны тоже хороши.


I sad Steva cuva beges
И теперь Стева хранит контрабас,
miluje ga ko devojku
Ласкает его, как девушку,
jos kad neko sale radi
И просто ради забавы
metne banku ili stotku
Ставит банку или стопку.


Pa da vidis moj djerdane
Ну, ты же видишь, мой дорогой,
svira beges dok ne svane
Контрабас играет до рассвета.





1 — Силбаш — село в Бачке-Паланке, Сербия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки