Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Govori Se Da Me Varas исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Govori Se Da Me Varas (оригинал Zvonko Bogdan)

Говорят, что ты мне изменяешь (перевод Алекс)

Govori se da me varas
Говорят, что ты мне изменяешь
i da ces me ostaviti
И что ты меня бросишь,
a znas dobro da sam bolan
И ты прекрасно знаешь, что я страдаю,
i da necu ozdraviti
И что мне не будет легче.


Znam da vise prava nemam
Я знаю, что у меня больше нет прав
na te tvoje oci crne
На твои чёрные глаза.
slazi makar da me volis
Уйди, даже если ты меня любишь,
ne daj da mi dusa trne
Не дай моему сердцу разбиться.


Ti ces opet ic' u kolo
Ты снова будешь водить хоровод,
dolazit ce polivaci
Придут поливальники, 1
pivat cete pisme stare
Ты будешь петь старые песни,
pratit ce vas tamburasi
Тебе будут подигрывать тамбураши.


A nediljom kad se setas
А по воскресеньям, когда почувствуешь,
suskat ce na tebi svila
Что на тебе шелестит шёлк,
sigurno ces zaboravit'
Ты наверняка забудешь,
da si kadgod moja bila
Что когда-то была моей.
ne lomi mi srcu grane
Не ломай ветви моего сердца,
sacekaj da samo stane
Подожди, пока оно остановится.





1 — Имеется в виду южно-славянский обычай обливаться водой в первый понедельник после Пасхи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки