Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Tiho Tece Dunav Plavi исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Tiho Tece Dunav Plavi (оригинал Zvonko Bogdan)

А голубой Дунай тихо течет (перевод Алекс)

I tiho, tiho tece Dunav plavi
А голубой Дунай тихо-тихо течёт,
a na tvrdjavi
И на крепости 1
jos kuca sat stari,
Всё ещё тикают часы.
to prolazi vreme,
Время уходит,
i mi polako s njim
И мы вместе с ним,
i kad bi stalo jednom,
И хотя бы раз оно остановилось
bar na tren, na tren
На миг, лишь на миг.


Odavno, davno je bilo
Это было давным-давно,
secam se kao kroz neki san,
Я помню, как во сне,
al' dolaze uspomene
Но воспоминания приходят.
u ovaj divni letnji dan
В тот чудесный летний день
tu smo se igrali,
Мы играли там,
po Strandu plivali,
Купались на пляже,
po korzu setali, po mostu uzivali,
Гуляли по набережной, радовались на мосту,
na Tvrdjavi devojke i momke ljubili
У крепости целовались девушки и юноши
i pesme stare uz gitare pevali
И пели старые песни под гитары,
i sanjali
и мечтали,
i tiho, tiho tece Dunav plavi
И голубой Дунай тихо-тихо течёт
na sve cetiri strane sveta
Во все четыре стороны света,
smo se razletali davno mi
А мы давно расстались...


Da sad posle mnogo leta
Да, теперь, после стольких лет,
tu opet nadjemo svoj mir,
Мы снова обретаем там покой,
i sad se igraju,
А люди играют,
na Strandu plivaju, po korzu setaju,
Купаются на пляже, гуляют по набережной,
po mostu uzivaju, na Tvrdjavi miluju
Радуются на мосту, целуются у крепости,
i pesme stare uz gitare pevaju
Поют старые песни под гитары
i sanjaju
и мечтают,
i tiho, tiho tece Dunav plavi
А голубой Дунай тихо-тихо течёт...





1 — Имеется в виду Петроварадинская крепость в Нови-Саде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки