Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danas Nije Moja Nedjelja исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danas Nije Moja Nedjelja (оригинал Zvonko Bogdan)

Сегодня не моё воскресенье (перевод Алекс)

I danas je opet nedelja
Сегодня снова воскресенье,
s tornja zvone zvona crkvena
На башне звонят церковные колокола,
a u meni sve je pusto
Но внутри меня всё пусто.
i kako ne treba
А как же иначе?
danas nije moja nedjelja
Сегодня не моё воскресенье


Sta ce meni zvona crkvena
Что мне церковные колокола,
kada tebe vise nemam ja
Когда у меня больше тебя нет?
'zalud gledam u daljinu
Я напрасно смотрю вдаль
i raspremam mesecinu
И стряхиваю лунный свет
po belini tvoga jastuka
С белизны твоей подушки.


Dan danujem, noc nocujem
Я провожу день, провожу ночь,
i uz pesmu samujem
И я один на один с песней,
a ti me vise ne cujes
А ты меня больше не слышишь.
dan camujem, noc bolujem
Я сплю днём, страдаю ночью
i sve vise zivot psujem
И всё сильнее проклинаю жизнь,
i polako s casom drugujem
И я постепенно подружусь со стаканом.


Ponekad se nebom poigra
Иногда я играю с небом,
okom plavi oblak zapara
Разрываю глазами голубые облака,
a iz njega andjeli na zemlju padaju
И ангелы падают от этого на землю.
ja ih pitam da l' te poznaju
Я спрашиваю их, знают ли они тебя.
a iz njega andjeli na zemlju padaju
И ангелы падают от этого на землю.
ja ih molim da te cuvaju
Я прошу их позаботиться о тебе.


Kada besne zimske mecave
Когда бушуют зимние метели,
divlji potok u led pretvore
Они превращают бурный поток в лёд.
kud sudbina upre prstom
Когда судьба указывает пальцем,
pocicu za svojim krstom
Я пойду за своим крестом,
da pronadjem oci neverne
Чтобы найти неверные глаза.


Danas nije moja nedjelja
Сегодня не моё воскресенье.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки