Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hej Salasi Na Severu Backe исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hej Salasi Na Severu Backe (оригинал Zvonko Bogdan)

Эй, салаши на севере Бачки (перевод Алекс)

Hej salasi na severu Backe
Эй, салаши на севере Бачки!
u vama su pisme bunjevacke
У вас буневацкие песни,
a tambura tako lipo svira
И тамбура играет так красиво,
ko da note par slavuja bira
Как будто пара соловьев.


Ni svatova nigdi tak'i nema
Нигде нет таких свадебных торжеств,
ko kad baco 'cer na udaj' sprema
Как когда отец выдает свою дочь.
na snasi se bili slajer vije
Над потолком вьется белый качим, 1
ko kad zimi snig salas pokrije
Словно снег, что зимой покрывает салаши.


Hej Bunjevci na sjeveru Backe
Эй, буневаци на севере Бачки!
sacuvajte pisme bunjevacke
Храните буневацкие песни!
pivajte ih jos puno godina
Пейте их ещё много лет,
vasa j' grana mala al' je fina
Ваша ветвь мала, но прекрасна.


I lumpujte al' lipo polako
Веселитесь, но с чувством и толком,
nek se divi i nek' vidi svako
Пусть все смотрят и восхищаются,
a nek vranci pokidaju strange
И пусть вороные порвут уздечки,
kad se krenu momci na vasange
Когда парни поскачут на ярмарки.





1 — Качим изящный — полевой цветок, использующийся в южно-славянских странах для украшения жилища на праздники.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки