Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gdje Ste Noci, Gdje Ste Dani исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gdje Ste Noci, Gdje Ste Dani (оригинал Zvonko Bogdan)

Где те ночи, где те дни? (перевод Алекс)

Dosao sam s cvjetnih polja
Я приехал с цветочных полей
u taj grad, k'o djecak mlad
В этот город, словно мальчишка.
snasao se odmah nisam
Я не сразу привык к нему.
buran zivot poce tad
Тогда началась бурная жизнь.


Mnogo svega, malo para
Много всего, мало денег.
isti problem svaki dan
Одна и та же проблема каждый день.
igram biljar, prica stara
Играю в бильярд, старая история,
cesto spavam kuci sam
Часто сплю дома один.


Gdje ste noci, gdje ste dani
Где те ночи, где те дни
i vocnjaci procvjetani
И цветущие сады?
gdje ste moji kocijasi
Где мои экипажи?
gdje ste djermi i salasi
Где вы, мечты и салаши?


U tom gradu punom buke
В этом городе, полном шума,
limuzine sire ruke
Лимузины распахивают объятия.
sve je manje kocijasa
Всё меньше повозок
i osmijeha mojih snasa
И улыбок моих родственников...


Vraticu se rodnom kraju
Я вернусь в родной город
u kucicu ispod trske
В дом под камышовой крышей,
kao dobri alas stari
Как добрый старик,
da ozivim staze uske
Чтобы снова пройтись по узким тропам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки