Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Contrarian исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Contrarian (оригинал A Perfect Circle)

Инакомыслящий (перевод OwlBoo)

Hello, he lied
Эй, он соврал.
Like velvet this magician's
Ловкость языка и руки
Sleight of tongue and hand
Этого фокусника словно бархат.
Hello, he lied
Эй, он соврал.
Beware, belie his smile
Осторожней! Разоблачи его улыбку,
As warm and calculated as heroin
Такую же теплую и расчётливую, как героин.
Beware the contrarian
Остерегайся инакомыслящего.


Within everyone
Внутри каждого
A scale, a voice
Есть внутренние шкала и голос.
Everyone but him
В каждом, кроме него.
Core is black as pitch
Чёрная как смоль сущность,
Soul is out of tune
Душа, звучащая фальшиво,
Advocate of none
Позиция нейтралитета.
Beware, belie his smile
Осторожней! Разоблачи его улыбку,
Will cost you everything
Которая будет стоить тебе всего.
Cloak and masquerades
Личина и маскарад,
Contempt for everyone
Презрение ко всем.
Hello, hello, he lied
Эй, алло! Он соврал!


Hello, he lied
Эй, он соврал!
Like velvet this magician's
Ловкость языка и руки
Sleight of tongue and hand
Этого фокусника словно бархат.
Hello, he lied
Эй, он соврал.
Beware, belie his smile
Осторожней! Разоблачи его улыбку,
As warm and calculated as heroin
Такую же теплую и рассчитанную, как героин.
Beware the contrarian
Остерегайся инакомыслящего.




The Contrarian
Бунтарь (перевод Гошка Кошка)


Hello, he lied
Эй, он солгал.
Like velvet this magician's
Ловкость языка и рук
Sleight of tongue and hand
Этого фокусника будто бархат.
Hello, he lied
Эй, он солгал.
Beware, belie his smile
Берегись, его улыбка - фальшь,
As warm and calculated as heroin
Тёплая и расчетливая, словно героин.
Beware the contrarian
Берегись бунтаря.


Within everyone
У каждого есть
A scale, a voice
Границы, внутренний голос.
Everyone but him
У всех, кроме него.
Core is black as pitch
Сердце чёрное, как смола,
Soul is out of tune
Душа расстроена.
Advocate of none
Не принимает ни одну из сторон.
Beware, belie his smile
Берегись, его улыбка - фальшь,
Will cost you everything
Она тебе будет стоить всего.
Cloak and masquerades
Мантия и притворство,
Contempt for everyone
Презрение к каждому.
Hello, hello, he lied
Эй, эй, он солгал.


Hello, he lied
Эй, он солгал.
Like velvet this magician's
Ловкость языка и рук
Sleight of tongue and hand
Этого фокусника будто бархат.
Hello, he lied
Эй, он солгал.
Beware, belie his smile
Берегись, его улыбка - фальшь,
As warm and calculated as heroin
Тёплая и расчетливая, словно героин.
Beware the contrarian
Берегись бунтаря.
Х
Качество перевода подтверждено