Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Package исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Package (оригинал A Perfect Circle)

Сверток (перевод Федорова Галина из Кургана)

Clever got me this far
Ловкость привела меня сюда,
Then tricky got me in
Хитрость позволила войти,
I am what I'm after
Дальше дело за мной,
I don't need another friend
Другого друга мне не надо.


Smile and drop the cliche
Улыбаюсь и роняю шаблонные фразы,
'Till you think I'm listening
Пока вы думаете, что я вас слушаю.
I take just what I came for
Я беру только то, зачем пришел,
Then I'm out the door again
И потом снова выхожу за дверь.


Peripheral on the package
Попутно приглядываясь к свертку,
Don't care to settle in
Без труда чувствую себя как дома,
Time to feed the monster
Пиршло время кормить монстра,
I don't need another friend
Другого друга мне не надо.


Comfort is a mystery
Расслабленость таинственным образом
Crawling out of my own skin
Исходит от моей кожи,
Just give me what I came for,
Просто отдайте мне то, зачем я пришел,
Then I'm out the door again
И я снова выйду за дверь.


Lie to get what I came for
Лгу, чтобы получить то, зачем я пришел,
Lie to get just what I need
Обманываю, чтобы достать, что мне нужно,
Lie to get what I crave
Изворачиваюсь, чтобы обрести то, чего страстно желаю,
Lie and smile to get what's mine
Лгу и улыбаюсь, чтобы забрать свое.


I am what I'm after
Я - то, за чем сам охочусь,
I don't need another friend
Другого друга мне не надо.
Nod and watch your lips move
Киваю и смотрю, как шевелятся ваши губы,
If you need me to pretend
Если уж вам так нужно, чтобы я притворялся.


Because clever got me this far
Ведь ловкость привела меня сюда,
Then tricky got me in
Хитрость позволила войти,
I'll take just what I came for
Я возьму только то, зачем пришел,
Then I'm out the door again
И потом снова выйду за дверь.


Lie to get what I came for
Лгу, чтобы получить то, зачем я пришел,
Lie to get what I need now
Обманываю, чтобы достать, что мне нужно,
Lie to get what I'm craving
Изворачиваюсь, чтобы обрести то, чего страстно желаю,
Lie and smile to get what's mine
Лгу и улыбаюсь, чтобы забрать свое.


Give this to me
Отдайте мне это,
Mine, mine, mine
Мое, мое, мое!
Take what's mine
Заберу то, что принадлежит мне,
Mine, mine, mine
Мое, мое, мое!
Take what's mine
Заберу то, что принадлежит мне,
Mine, mine, mine
Мое, мое, мое!


Lie to get what I came for
Лгу, чтобы получить то, зачем я пришел,
Lie to get what I need now
Обманываю, чтобы достать, что мне нужно,
Lie to get what I'm craving
Изворачиваюсь, чтобы обрести то, чего страстно желаю,
Lie to smile and get what's mine
Лгу и улыбаюсь, чтобы забрать свое.


Give this to me
Отдайте мне это,
Take what's mine
Заберу то, что принадлежит мне,
Mine, mine, mine
Мое, мое, мое!
Take what's mine
Заберу то, что принадлежит мне,
Give this to me
Отдайте мне это!


Take what's mine, take what's mine, mine...
Заберу свое, заберу свое, свое...
Take what's mine, take what's mine, take what's mine,
Заберу свое, заберу свое, заберу свое,
This is mine, mine, mine
Оно мое, мое, мое...
Х
Качество перевода подтверждено